1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,788 --> 00:00:40,207 (CONCIERTO DE VIOLÍN N° 3 POR MOZART TOCANDO) 4 00:00:55,889 --> 00:00:58,517 (CONCIERTO DE VIOLÍN N° 3 POR MOZART CONTINÚA) 5 00:01:32,551 --> 00:01:34,761 -(TERMINA EL CONCIERTO) -(PÚBLICO APLAUDIENDO) 6 00:01:38,265 --> 00:01:41,560 Para aquellos de ustedes que de alguna manera no se dan cuenta, 7 00:01:41,768 --> 00:01:43,603 mi nombre es 8 00:01:43,770 --> 00:01:46,481 Wolfgang Amadeo... 9 00:01:47,649 --> 00:01:48,984 Mozart. 10 00:01:49,067 --> 00:01:50,527 (APLAUSOS) 11 00:01:51,528 --> 00:01:53,655 porque has estado una audiencia encantadora, 12 00:01:53,739 --> 00:01:58,160 Creo que podría abrir la palabra a algunas solicitudes. 13 00:01:58,869 --> 00:02:01,747 MIEMBRO DEL PÚBLICO: Sinfonía 25. 14 00:02:01,913 --> 00:02:04,082 -No. 2. -No. 4. 15 00:02:04,249 --> 00:02:06,168 HOMBRE: Concierto para violín n.º 5. 16 00:02:09,921 --> 00:02:11,006 Eh. 17 00:02:11,506 --> 00:02:13,884 Le tengo mucho cariño a ese. No. 5 es. 18 00:02:14,051 --> 00:02:15,635 HOMBRE: ¿Puedo jugar contigo? señor? 19 00:02:15,719 --> 00:02:17,346 (MURMUROS DEL PÚBLICO Y RISAS) 20 00:02:17,429 --> 00:02:18,680 (MOZART SE RÍE) 21 00:02:18,764 --> 00:02:19,931 ¿Qué? 22 00:02:20,474 --> 00:02:22,017 HOMBRE: ¿Puedo seguir el juego? contigo? 23 00:02:22,100 --> 00:02:23,185 (EL PÚBLICO SE RÍE) 24 00:02:23,310 --> 00:02:25,854 (SE BUSCA) Está bien. Bien. Sube aquí. 25 00:02:30,275 --> 00:02:32,235 (EL PÚBLICO EXCLAMA Y MURMULOS) 26 00:02:32,319 --> 00:02:35,530 (SE BURLA) Vamos, ¿Quién te metió en esto? 27 00:02:36,156 --> 00:02:37,574 Yo mismo, señor. 28 00:02:39,117 --> 00:02:40,911 (EL PÚBLICO SE RÍE) 29 00:02:42,245 --> 00:02:43,246 Perdóneme. 30 00:02:43,914 --> 00:02:45,540 ¿Crees? necesitarás... 31 00:02:46,208 --> 00:02:47,751 -¿uno de estos? -(PÚBLICO RÍE) 32 00:02:47,834 --> 00:02:49,753 Ah. (RISAS) 33 00:02:50,629 --> 00:02:52,506 Parece que he dejado el mio en la tienda. 34 00:02:52,589 --> 00:02:53,757 (EL PÚBLICO SE RÍE) 35 00:02:53,840 --> 00:02:55,008 ¡En la tienda! 36 00:02:59,429 --> 00:03:02,724 Ahora, damas y caballeros, te doy musica 37 00:03:02,891 --> 00:03:05,352 presentando ayuda... 38 00:03:05,477 --> 00:03:07,729 de un oscuro extraño. 39 00:03:08,647 --> 00:03:10,273 (LOS MIEMBROS DEL PÚBLICO SE RÍEN) 40 00:03:12,692 --> 00:03:14,403 Supongo que conoces esta pieza. 41 00:03:15,320 --> 00:03:16,988 Sí, señor. 42 00:03:18,323 --> 00:03:20,117 Bueno, espero que esto no sea así. vergonzoso para ti. 43 00:03:20,909 --> 00:03:21,910 Del allegro. 44 00:03:22,619 --> 00:03:25,038 (ORQUESTA TOCANDO EL VIOLÍN CONCIERTO NÚM. 5 DE MOZART) 45 00:04:23,972 --> 00:04:25,807 (MURMUROS DEL PÚBLICO) 46 00:04:25,891 --> 00:04:28,685 (LA ORQUESTA SIGUE TOCANDO CONCIERTO PARA VIOLÍN núm. 5) 47 00:05:00,300 --> 00:05:01,551 ¡A mi cadencia! 48 00:05:03,970 --> 00:05:05,972 (REPRODUCIENDO-TEMPO CADENZA) 49 00:05:18,693 --> 00:05:21,071 (JUGANDO CADENZA ALMA) 50 00:05:35,794 --> 00:05:37,837 (MURMUROS DEL PÚBLICO) 51 00:05:38,672 --> 00:05:40,966 (TOCANDO UNA CADENZA INTENSA) 52 00:05:56,398 --> 00:05:57,899 (La audiencia jadea) 53 00:05:57,983 --> 00:06:00,193 (JUGANDO CADENZA APASIONADA) 54 00:06:15,875 --> 00:06:17,919 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 55 00:06:21,923 --> 00:06:24,384 (MURMUROS DEL PÚBLICO Y JADEANDO) 56 00:06:27,637 --> 00:06:29,764 -(SE UNE LA ORQUESTA) -(PÚBLICO EXCLAMA) 57 00:06:41,901 --> 00:06:43,903 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 58 00:06:58,668 --> 00:07:00,462 (APLAUSOS) 59 00:07:01,546 --> 00:07:02,547 ¡Bravo! 60 00:07:10,430 --> 00:07:11,890 ¡Bravo! 61 00:07:16,603 --> 00:07:18,438 ¿Quién carajo es ese? 62 00:07:18,647 --> 00:07:20,940 (MÚSICA CLÁSICA UP-TEMPO JUGANDO) 63 00:07:38,500 --> 00:07:40,794 Bienvenido a París, José. 64 00:07:42,796 --> 00:07:45,048 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 65 00:08:08,321 --> 00:08:09,406 ¿Tu hijo? 66 00:08:09,572 --> 00:08:10,824 JORGE: Sí. 67 00:08:11,324 --> 00:08:12,659 LA BOËSSIÉRE: ¿Qué pasa con la madre? 68 00:08:14,327 --> 00:08:15,328 (GRITANDO) 69 00:08:16,329 --> 00:08:17,706 ¿Qué hay de tu esposa? 70 00:08:18,164 --> 00:08:19,541 Casi nada de tu incumbencia. 71 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 LA BOËSSIÉRE: Señor, hay mejores lugares 72 00:08:21,584 --> 00:08:24,462 adecuado para esconderse tales indiscreciones. 73 00:08:25,171 --> 00:08:27,549 Guadalupe a París No es un viaje corto. 74 00:08:28,049 --> 00:08:29,968 Seguramente no lo estabas esperando simplemente 75 00:08:30,135 --> 00:08:32,387 Deja a tu bastardo negro de la plantación 76 00:08:32,470 --> 00:08:34,764 en la primera academia pusiste los ojos en. 77 00:08:35,974 --> 00:08:37,016 Puedo pagar. 78 00:08:37,100 --> 00:08:39,060 (SE ríe suavemente) Estoy seguro de ello. 79 00:08:39,477 --> 00:08:41,563 pero tengo miedo este no será un lugar amable 80 00:08:41,730 --> 00:08:43,314 a un chico así. 81 00:08:43,523 --> 00:08:44,649 GEORGE: Tiene talento. 82 00:08:44,816 --> 00:08:46,234 tales regalos no se debe permitir 83 00:08:46,317 --> 00:08:47,736 languidecer en una plantación. 84 00:08:48,903 --> 00:08:50,447 Al menos le debo eso. 85 00:08:50,613 --> 00:08:51,740 ¿Regalos? 86 00:08:51,906 --> 00:08:52,907 GEORGE: Talentos. 87 00:08:53,408 --> 00:08:54,409 El chico tiene muchos 88 00:08:54,492 --> 00:08:56,703 pero uno en particular eso es excepcional. 89 00:08:57,704 --> 00:08:59,372 Eso es lo que afirmas para criar aquí, ¿no es así? 90 00:08:59,581 --> 00:09:01,332 ¿El señor La Boëssière? 91 00:09:01,416 --> 00:09:02,542 (suspiros) 92 00:09:03,209 --> 00:09:04,627 Muy bien. 93 00:09:06,463 --> 00:09:07,672 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 94 00:09:14,387 --> 00:09:16,723 (TOCANDO MÚSICA MELANCÓLICA) 95 00:09:30,195 --> 00:09:32,572 (TOCANDO UNA ELABORADA CADENZA) 96 00:09:46,920 --> 00:09:49,422 JORGE: José, esta es tu casa ahora. 97 00:09:50,256 --> 00:09:51,257 Este lugar puede no ser 98 00:09:51,341 --> 00:09:53,092 inmediatamente dando la bienvenida a ti, muchacho. 99 00:09:53,510 --> 00:09:55,804 Pero debes ser excelente. 100 00:09:56,679 --> 00:09:57,931 Siempre excelente. 101 00:09:58,723 --> 00:10:01,559 no le des a nadie cualquier motivo para derribarte. 102 00:10:02,977 --> 00:10:04,187 Recuerda, 103 00:10:05,897 --> 00:10:08,775 nadie puede derribar un excelente francés. 104 00:10:09,567 --> 00:10:12,070 (MÚSICA SOMBRÍA DE CELLO) 105 00:10:35,218 --> 00:10:37,720 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIOLÍN ALEGRE) 106 00:11:03,329 --> 00:11:04,998 ESTUDIANTE: Mono torpe. 107 00:11:09,794 --> 00:11:11,588 -¡Golpéalo! ¡Golpéalo! -(gruñidos) 108 00:11:17,176 --> 00:11:19,178 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 109 00:11:20,263 --> 00:11:22,056 INSTRUCTOR: Te enfrentarás tu oponente más duro, 110 00:11:22,140 --> 00:11:23,808 así que mantén tu ingenio sobre ti. 111 00:11:23,975 --> 00:11:26,227 Empujar, parar, empujar, parar. 112 00:11:26,436 --> 00:11:29,063 Muy bien. Hombro hacia abajo. 113 00:11:31,149 --> 00:11:33,818 PONCET: Desafiamos El preciado alumno de La Boëssière 114 00:11:33,902 --> 00:11:35,236 a un duelo. 115 00:11:35,320 --> 00:11:37,488 Así que si has venido para una pelea, 116 00:11:37,947 --> 00:11:40,033 una pelea que obtendrás. 117 00:11:40,116 --> 00:11:42,118 (PÚBLICO Aplausos) 118 00:11:45,914 --> 00:11:47,957 Señoras y señores. 119 00:11:49,375 --> 00:11:50,752 Sus Majestades. 120 00:11:52,545 --> 00:11:54,172 Buena gente de Francia, 121 00:11:56,382 --> 00:11:59,510 nuestro país, nuestro hogar 122 00:11:59,677 --> 00:12:01,429 está bajo asedio. 123 00:12:01,512 --> 00:12:02,931 (Jingles de campana) 124 00:12:03,723 --> 00:12:06,476 Un asedio no hecho de acero o cañones, 125 00:12:06,559 --> 00:12:10,521 pero un asedio contra la pureza de la sangre. 126 00:12:12,190 --> 00:12:14,859 La pureza de nuestra nación. Y este enemigo, 127 00:12:15,860 --> 00:12:17,070 El enemigo de Francia 128 00:12:17,862 --> 00:12:19,489 Ya está aquí, me temo. 129 00:12:20,990 --> 00:12:22,075 El negro. 130 00:12:22,158 --> 00:12:23,242 (EL PÚBLICO EXCLAMA) 131 00:12:23,743 --> 00:12:24,911 Ya no están confinados 132 00:12:24,994 --> 00:12:27,497 a las plantaciones lejanas de las colonias. 133 00:12:27,664 --> 00:12:30,458 Han encontrado su camino a nuestra patria. 134 00:12:30,541 --> 00:12:31,709 -(GEMIDOS) -(PÚBLICO EXCLAMA) 135 00:12:31,793 --> 00:12:33,670 No te preocupes, porque hay esperanza. que se puede encontrar 136 00:12:33,753 --> 00:12:36,047 en un hombre que estoy orgulloso de presentar. 137 00:12:36,214 --> 00:12:37,548 Un verdadero hijo de Francia. 138 00:12:37,715 --> 00:12:41,094 aquí para aplastar la oscura pestilencia. 139 00:12:41,260 --> 00:12:44,138 El estimado de Francia. campeón de ruan, 140 00:12:44,681 --> 00:12:46,808 ¡Alejandro Picard! 141 00:12:46,891 --> 00:12:48,434 (PÚBLICO Aplausos) 142 00:12:50,103 --> 00:12:52,355 -(PÚBLICO EXCLAMA) -¿Qué? ¿Qué fue eso? 143 00:12:54,857 --> 00:12:56,150 FELIPE: Señoras y caballeros, 144 00:12:56,359 --> 00:12:57,610 escúchame ahora. 145 00:12:59,612 --> 00:13:02,490 Francia está cambiando, sí. 146 00:13:03,574 --> 00:13:05,076 Pero también lo es el mundo. 147 00:13:05,535 --> 00:13:07,370 ¿Nos vamos a quedar atrás? 148 00:13:07,870 --> 00:13:10,289 es nuestra gran nación resistir la transformación? 149 00:13:10,373 --> 00:13:11,708 (GEMIDOS) 150 00:13:11,791 --> 00:13:13,126 (Aplausos del público) 151 00:13:14,585 --> 00:13:15,920 ¿Vamos a permanecer estancados, 152 00:13:16,087 --> 00:13:17,588 aferrándose a los caminos hacia atrás de nuestros antepasados 153 00:13:17,755 --> 00:13:20,091 hasta este pais se convierte en polvo? 154 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 He aquí... 155 00:13:23,302 --> 00:13:24,679 -(gruñidos) -(PÚBLICO EXCLAMA) 156 00:13:24,762 --> 00:13:26,514 ...el futuro de Francia. 157 00:13:26,681 --> 00:13:27,765 Es a la vez ángel y demonio. 158 00:13:27,849 --> 00:13:29,308 Guerrero y poeta. 159 00:13:29,475 --> 00:13:31,644 Un verdadero hijo de Francia. 160 00:13:32,437 --> 00:13:34,230 -Mi mejor amigo. -(PÚBLICO Aplausos) 161 00:13:34,313 --> 00:13:35,648 Maestro de la espada. 162 00:13:36,149 --> 00:13:37,692 Maestro del arco. 163 00:13:38,359 --> 00:13:40,028 ¡Lo conoces bien! 164 00:13:40,361 --> 00:13:42,113 ¡José Bolonia! 165 00:13:42,196 --> 00:13:44,323 (PÚBLICO Aplausos) 166 00:13:59,088 --> 00:14:01,007 MARÍA ANTONIA: José Bolonia. 167 00:14:01,174 --> 00:14:02,967 estoy contento para finalmente ver de primera mano 168 00:14:03,051 --> 00:14:05,094 que sensacional eres. 169 00:14:05,553 --> 00:14:08,514 Experto en montar y lenguaje y poesía. 170 00:14:09,390 --> 00:14:10,391 Y tocas tu instrumento 171 00:14:10,475 --> 00:14:12,226 así como también empuñas tu espada. 172 00:14:13,269 --> 00:14:15,480 Tu trabajo como director de Le Concert des Amateurs 173 00:14:15,563 --> 00:14:16,898 es inigualable. 174 00:14:17,315 --> 00:14:19,192 Gossec y Leclair canta tus alabanzas. 175 00:14:19,275 --> 00:14:20,485 Y tus conciertos. 176 00:14:20,693 --> 00:14:21,694 Querido yo. 177 00:14:22,195 --> 00:14:23,446 Encantador. 178 00:14:24,197 --> 00:14:27,075 Y después de esto victoria más impresionante, 179 00:14:27,575 --> 00:14:30,411 te has probado a ti mismo ser un verdadero hombre de Francia. 180 00:14:31,287 --> 00:14:33,956 Creo que finalmente es hora premiamos esta excelencia. 181 00:14:35,666 --> 00:14:38,753 Yo, María Antonieta, Reina de Francia, 182 00:14:39,378 --> 00:14:41,798 por la presente te unjo, José Bolonia, 183 00:14:42,465 --> 00:14:44,509 Caballero de Saint-Georges. 184 00:14:44,592 --> 00:14:46,719 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 185 00:14:53,518 --> 00:14:55,645 Bueno, vamos. que alguien lo atrape una faja brillante o algo así. 186 00:14:55,728 --> 00:14:57,063 Hagamos esto festivo. 187 00:14:57,897 --> 00:14:59,607 Tú. Mmmm. 188 00:15:00,358 --> 00:15:01,359 Seguir. 189 00:15:17,583 --> 00:15:20,128 (ORQUESTRAL AGARRANTE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 190 00:15:42,567 --> 00:15:43,609 Su Majestad. 191 00:15:47,321 --> 00:15:49,740 Dios, venir aquí se ha convertido tan desafilado como el cuchillo de un mendigo. 192 00:15:49,824 --> 00:15:51,075 (JOSÉ SE RÍE) 193 00:15:53,161 --> 00:15:54,453 (CANTO EN FRANCÉS) 194 00:15:54,537 --> 00:15:57,123 La Guimard. Realmente está mostrando su edad. 195 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Y Francoeur se parece 196 00:15:58,374 --> 00:16:00,209 ha sido arrastrado fuera de una cripta. 197 00:16:00,293 --> 00:16:02,211 JOSÉ: ¿Debo salir corriendo? y comprobar su pulso? 198 00:16:02,753 --> 00:16:05,506 Rocíelo con agua bendita. y revocar su invitación? 199 00:16:06,007 --> 00:16:07,466 ¿Conducirás una horquilla? a través de mi corazón 200 00:16:07,550 --> 00:16:09,635 para que pueda desangrarme y podremos irnos antes. 201 00:16:09,719 --> 00:16:10,803 (RISAS) 202 00:16:14,015 --> 00:16:15,641 tendré que revivir este lugar 203 00:16:15,725 --> 00:16:17,435 o si no esos bastardos en el comité de música 204 00:16:17,518 --> 00:16:19,020 vendrá por mi garganta. 205 00:16:21,564 --> 00:16:22,565 ¿Quién es ese con él? 206 00:16:25,026 --> 00:16:26,569 MARÍA ANTONIA: Cristóbal Gluck. 207 00:16:27,320 --> 00:16:28,863 Si, el es solo saltó desde Viena. 208 00:16:28,946 --> 00:16:30,531 El esta dando un concierto para alguien. 209 00:16:31,073 --> 00:16:33,618 alguien sin orejas o el gusto, probablemente. 210 00:16:34,285 --> 00:16:36,871 José. Tan cruel. 211 00:16:36,954 --> 00:16:38,122 (RISAS) 212 00:16:38,206 --> 00:16:40,374 (Sigue cantando en francés) 213 00:16:47,798 --> 00:16:49,550 Ah, bien. Se acabó. 214 00:16:49,634 --> 00:16:51,010 (CONCLUYE LA ÓPERA) 215 00:16:51,093 --> 00:16:52,595 Señor sea alabado. 216 00:16:56,015 --> 00:16:58,559 (ORQUESTA TOCANDO MÚSICA EN VIVO) 217 00:16:58,643 --> 00:17:01,145 José, ¿me oyes? Están tocando tu música. 218 00:17:01,354 --> 00:17:03,356 JOSÉ: Bueno, por supuesto que lo son. 219 00:17:03,522 --> 00:17:05,066 Debo saludar. 220 00:17:05,608 --> 00:17:06,776 La Guimard. 221 00:17:06,901 --> 00:17:08,778 Oh. Majestad. 222 00:17:08,986 --> 00:17:11,948 Maravilloso. Maravilloso, maravilloso. 223 00:17:12,323 --> 00:17:13,324 MUJER: Ahí está. 224 00:17:13,532 --> 00:17:15,284 HOMBRE: Caballero. 225 00:17:15,451 --> 00:17:16,535 Es bueno verte. 226 00:17:16,702 --> 00:17:18,329 MUJER 2: Guapo en persona también. 227 00:17:19,956 --> 00:17:21,415 HOMBRE 2: Te dije que vendría. 228 00:17:21,832 --> 00:17:23,125 El Caballero está aquí. 229 00:17:23,292 --> 00:17:24,293 Ahí está. 230 00:17:24,377 --> 00:17:25,461 HOMBRE 3: Caballero. 231 00:17:27,338 --> 00:17:29,006 Buenas noches, caballero. 232 00:17:29,799 --> 00:17:32,051 (MÚSICA EN VIVO CONTINÚA) 233 00:17:34,387 --> 00:17:36,097 (RISAS Y CHARLA) 234 00:17:38,099 --> 00:17:40,518 Lo mismo con todo. Está todo inventado. Como yo. 235 00:17:40,643 --> 00:17:42,436 JOSÉ: Ahí está. Felipe. 236 00:17:42,603 --> 00:17:43,604 Ah, José. 237 00:17:44,355 --> 00:17:45,606 ¿Me vas a presentar? 238 00:17:45,690 --> 00:17:49,944 Ven, eh, Esta es Claire... No. 239 00:17:51,279 --> 00:17:53,739 Esta es Claire. Y esto es... Lo siento, ¿cómo te llamas? 240 00:17:53,823 --> 00:17:55,700 -Filomena. -¿Podría robarlo? 241 00:17:55,866 --> 00:17:57,243 Caballero. 242 00:17:58,119 --> 00:17:59,537 Gran actuación esta noche, Guimardo. 243 00:17:59,620 --> 00:18:00,621 Gracias. 244 00:18:00,788 --> 00:18:02,999 JOSEPH: No hay voz más fina. en la ópera. 245 00:18:03,082 --> 00:18:04,166 LA GUIMARD: Tienes razón. 246 00:18:04,834 --> 00:18:06,127 Estaba pensando, 247 00:18:06,294 --> 00:18:09,088 debes venir a visitarme en algún momento en Pantin. 248 00:18:09,171 --> 00:18:10,172 Eh. 249 00:18:10,256 --> 00:18:12,300 He construido un pequeño teatro en mi casa. 250 00:18:12,466 --> 00:18:14,135 podría darte un show privado. 251 00:18:14,218 --> 00:18:15,428 (JOSÉ SE RÍE) 252 00:18:16,470 --> 00:18:17,471 no quisiera hacer 253 00:18:17,555 --> 00:18:19,765 cualquiera de tus muchos pretendientes celosos. 254 00:18:20,182 --> 00:18:22,476 Oh, creo que los hombres deberían serlo. celoso de vez en cuando. 255 00:18:22,560 --> 00:18:23,728 Es bueno para ellos. ¿No crees? 256 00:18:23,769 --> 00:18:24,770 Mmm. 257 00:18:25,062 --> 00:18:26,397 Por ejemplo, 258 00:18:27,356 --> 00:18:29,775 todos son extremadamente celosos 259 00:18:29,942 --> 00:18:32,069 de tu muy grande 260 00:18:33,154 --> 00:18:34,322 talento. 261 00:18:37,908 --> 00:18:40,036 creo que es hora colaboramos. 262 00:18:41,954 --> 00:18:44,957 Encuéntrame en mi carruaje, y podríamos tener 263 00:18:45,124 --> 00:18:46,500 un pequeño ensayo. 264 00:18:47,293 --> 00:18:48,461 JOSÉ: Hmm. 265 00:18:49,086 --> 00:18:51,797 Eres una hermosa intérprete, Guimardo. 266 00:18:52,715 --> 00:18:55,009 espero que lo hagamos algún día colaborar. 267 00:18:55,843 --> 00:18:57,178 Como profesionales. 268 00:18:57,970 --> 00:18:59,263 Oh. 269 00:19:01,515 --> 00:19:05,102 creo que encontrarás Normalmente me salgo con la mía. 270 00:19:09,065 --> 00:19:10,649 Disfrute de su velada. 271 00:19:10,733 --> 00:19:12,318 (CONCLUYE LA PIEZA) 272 00:19:15,905 --> 00:19:18,324 (CANTO SOPRANO O CESSATE DI PIAGARMI) 273 00:19:41,430 --> 00:19:44,642 (Sigue cantando O CESSATE DI PIAGARMI) 274 00:20:19,135 --> 00:20:21,220 (MULTITUD APLAUDE) 275 00:20:28,978 --> 00:20:31,147 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA SUAVE) 276 00:20:31,814 --> 00:20:33,482 (CHARLA INDISTINTA) 277 00:20:37,611 --> 00:20:39,488 Bueno, ahora. Esto es vergonzoso. 278 00:20:39,697 --> 00:20:40,698 ¿Indulto? 279 00:20:41,073 --> 00:20:42,992 normalmente lo soy la persona mas impresionante 280 00:20:43,075 --> 00:20:45,536 en estas fiestas pero parece te has robado el foco. 281 00:20:45,619 --> 00:20:47,413 (RISAS) ¿Es así? 282 00:20:47,580 --> 00:20:48,873 Me temo que sí. 283 00:20:50,708 --> 00:20:51,709 ¿Y quién podrías ser? 284 00:20:52,334 --> 00:20:54,837 Bueno, yo soy el caballero. de Saint-Georges. 285 00:20:55,713 --> 00:20:57,756 Ah, bueno, felicidades a ti 286 00:20:57,840 --> 00:21:00,718 y todos tus muchos logros, 287 00:21:01,260 --> 00:21:02,803 sean lo que sean. 288 00:21:04,597 --> 00:21:06,182 Soy Marie-Joséphine. 289 00:21:13,647 --> 00:21:14,815 MUJER: Ahí estás, querida. 290 00:21:14,899 --> 00:21:16,317 Oh, he estado discutiendo con ese maldito portero 291 00:21:16,400 --> 00:21:17,485 durante más de una hora. 292 00:21:17,568 --> 00:21:20,029 ¿Me perdí tu canción? Me lo perdí. 293 00:21:22,323 --> 00:21:23,741 Ella es cautivadora, ¿no? 294 00:21:24,408 --> 00:21:25,409 Mi prima. 295 00:21:25,493 --> 00:21:27,703 (RISAS) Estábamos simplemente conociendo. 296 00:21:27,828 --> 00:21:30,289 Uh-uh. José, Le prometí a su marido 297 00:21:30,372 --> 00:21:32,082 yo lo haría traerla a casa ilesa. 298 00:21:32,166 --> 00:21:34,668 Ah, atacas a mi personaje, Señora Genlis. 299 00:21:34,752 --> 00:21:36,837 -Solo estábamos hablando. -Sí, y tu lengua de plata. 300 00:21:36,921 --> 00:21:38,589 lidera a las mujeres Directo a un palet. 301 00:21:38,756 --> 00:21:40,090 -Vamos, querida. -Ah, okey. 302 00:21:43,928 --> 00:21:46,096 (REPRODUCIENDO MÚSICA JUVENTUD) 303 00:22:03,781 --> 00:22:05,616 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 304 00:22:07,785 --> 00:22:08,953 MARÍA ANTONIA: ¡José, mira! 305 00:22:09,912 --> 00:22:11,705 -Enviado a mí desde Oriente. -Mmm. 306 00:22:11,789 --> 00:22:12,831 Es encantador, ¿no? 307 00:22:12,915 --> 00:22:14,667 -(RISAS) Cuidado. -Oh. 308 00:22:17,711 --> 00:22:20,339 ¿Qué harás ahora que ¿El mundo es tuyo, caballero? 309 00:22:20,714 --> 00:22:21,924 ¿Viaja por el país? 310 00:22:22,091 --> 00:22:23,175 Enciérrate en tus habitaciones 311 00:22:23,259 --> 00:22:25,135 y disfrutar en tu brillo? 312 00:22:25,261 --> 00:22:28,722 (SUSPIRA) Quiero liderar la Ópera de París. 313 00:22:28,847 --> 00:22:31,308 -(RISAS) -(RISAS) Basta. 314 00:22:33,686 --> 00:22:34,979 ¿Hablas en serio? 315 00:22:35,563 --> 00:22:37,982 Seguro que estás más contento. tocando en lugares privados. 316 00:22:38,148 --> 00:22:39,316 Me aburren. 317 00:22:39,942 --> 00:22:41,026 ¿Qué pasa con la esgrima? 318 00:22:41,110 --> 00:22:42,194 No tendrás tiempo para peleas 319 00:22:42,278 --> 00:22:43,571 si recibieras tal nombramiento. 320 00:22:43,737 --> 00:22:45,948 he derrotado todos oponentes dignos. 321 00:22:46,448 --> 00:22:48,284 Pon tu insaciable Dejando la ambición a un lado. 322 00:22:48,367 --> 00:22:49,451 ¡Ahora eres un Chevalier! 323 00:22:49,535 --> 00:22:51,912 Bueno, hay innumerables hombres. con títulos en Francia, 324 00:22:52,079 --> 00:22:54,331 pero solo hay una cabeza de la Ópera de París. 325 00:22:54,999 --> 00:22:57,418 No hay mayor post, y lo quiero. 326 00:22:58,085 --> 00:22:59,670 Puedo hacerlo. 327 00:22:59,837 --> 00:23:01,338 Puedo llenar ese teatro todas las noches. 328 00:23:01,422 --> 00:23:02,923 Lo pondré en el mapa. 329 00:23:03,090 --> 00:23:04,883 Toda Europa Estará clamando 330 00:23:04,967 --> 00:23:06,594 para visitar el Palacio Real 331 00:23:07,094 --> 00:23:08,220 y el mundo entero 332 00:23:08,387 --> 00:23:09,763 Tendrás que agradecerte. 333 00:23:09,930 --> 00:23:11,015 ¿El mundo entero? 334 00:23:11,181 --> 00:23:12,224 Designame. 335 00:23:13,225 --> 00:23:14,560 lo devolveré a su antigua gloria. 336 00:23:14,643 --> 00:23:15,644 Sabes que puedo. 337 00:23:15,769 --> 00:23:17,313 Por supuesto que lo sé. Es solo, 338 00:23:18,314 --> 00:23:19,398 Estas cosas pueden ser complicadas. 339 00:23:19,481 --> 00:23:20,608 ¿Qué es complicado? 340 00:23:20,774 --> 00:23:23,068 Me llamaste Francia propio virtuoso hace sólo unas horas 341 00:23:23,152 --> 00:23:24,278 y ahora no estoy en forma 342 00:23:24,445 --> 00:23:25,529 para encabezar la Ópera de París? 343 00:23:25,613 --> 00:23:27,031 Llevas a conclusiones audaces. 344 00:23:27,197 --> 00:23:29,325 Sólo me refiero a dirigir la Ópera. a pesar de su problema actual 345 00:23:29,533 --> 00:23:32,995 sigue siendo un mercado altamente competitivo posición. 346 00:23:34,538 --> 00:23:36,081 Así que eso es realmente ¿Por qué está aquí? 347 00:23:36,248 --> 00:23:37,499 Gluck. 348 00:23:38,125 --> 00:23:39,251 Ni siquiera es francés. 349 00:23:39,418 --> 00:23:40,502 el comité toma estas decisiones, 350 00:23:40,586 --> 00:23:41,587 y el comité ama a Gluck. 351 00:23:42,588 --> 00:23:43,714 Toda Europa lo hace. 352 00:23:44,381 --> 00:23:47,384 Un compositor de su renombre. llenarán los asientos. 353 00:23:48,594 --> 00:23:50,512 Si quieres liderar la Ópera de París, Joseph, 354 00:23:50,679 --> 00:23:51,847 tengo miedo tendrás que demostrar 355 00:23:51,930 --> 00:23:53,641 eres el mejor hombre para el trabajo. 356 00:24:01,899 --> 00:24:02,900 José. 357 00:24:06,070 --> 00:24:08,364 ¡Señor Gluck! Un honor. 358 00:24:08,530 --> 00:24:10,699 Francia está encantada para darle la bienvenida. 359 00:24:11,450 --> 00:24:12,534 ¿Perdóneme? 360 00:24:12,618 --> 00:24:14,078 Ah, perdóname. 361 00:24:14,244 --> 00:24:16,914 he dejado mi admiración saca lo mejor de mí. 362 00:24:17,081 --> 00:24:18,832 Soy José Bolonia, 363 00:24:19,458 --> 00:24:21,210 Caballero de Saint-Georges. 364 00:24:21,794 --> 00:24:24,421 También compositor. Quizás hayas oído hablar de mí. 365 00:24:25,547 --> 00:24:26,799 -Ah, sí. -Sí. (RISAS) 366 00:24:26,882 --> 00:24:29,551 el alarde quien arruinó el concierto de Mozart. 367 00:24:29,635 --> 00:24:30,678 ¿Arruinado? (RISAS) 368 00:24:30,761 --> 00:24:31,762 Mejorado, creo. 369 00:24:31,845 --> 00:24:34,932 Uh, él no parecía pensar eso. (RISAS) 370 00:24:35,015 --> 00:24:38,435 He oído que te está escribiendo en su nueva ópera. 371 00:24:38,644 --> 00:24:40,020 Como el villano. 372 00:24:40,187 --> 00:24:42,231 De piel oscura y malvado. 373 00:24:43,190 --> 00:24:45,234 (RISAS LIGERAMENTE) ¡Cuéntanos! 374 00:24:45,317 --> 00:24:47,236 He oído que has venido hacerse cargo de la Ópera. 375 00:24:47,695 --> 00:24:50,030 -Se habla de eso. -JOSÉ: Mm. 376 00:24:50,614 --> 00:24:52,616 (TODOS RISAS) 377 00:24:53,784 --> 00:24:56,412 Bueno, odiaría para frustrar cualquier esperanza, 378 00:24:56,495 --> 00:24:58,455 pero me temo que soy el mejor hombre para el trabajo. 379 00:24:58,539 --> 00:25:01,583 (RISAS) Estás muy seguro de ti mismo. 380 00:25:02,042 --> 00:25:03,043 Bastante. 381 00:25:03,585 --> 00:25:05,671 No le hagas caso, querido Gluck. 382 00:25:06,213 --> 00:25:08,424 Él realmente solo está en forma para afinar tu violín. 383 00:25:08,507 --> 00:25:09,591 (RISAS) 384 00:25:09,675 --> 00:25:11,635 Eres bastante cambiante mujer, ¿no? 385 00:25:11,719 --> 00:25:13,262 LA GUIMARD: Mm. 386 00:25:13,345 --> 00:25:15,013 Quizás deberíamos resolver esto ahora mismo. 387 00:25:15,097 --> 00:25:16,807 Consigue un par de violines. 388 00:25:16,890 --> 00:25:18,434 tu no lo eres sugiriendo seriamente 389 00:25:18,517 --> 00:25:20,060 ¿algún tipo de competencia? 390 00:25:20,144 --> 00:25:21,186 MARÍA ANTONIA: ¡Sí! 391 00:25:21,562 --> 00:25:23,188 -Un concurso. -GLUCK: Ah. 392 00:25:23,272 --> 00:25:25,107 quien no ama un pequeño concurso, ¿eh? 393 00:25:25,858 --> 00:25:27,651 Perdóneme, Su Majestad. 394 00:25:27,818 --> 00:25:28,861 ¿Un concurso? 395 00:25:29,027 --> 00:25:30,028 Sí. 396 00:25:30,195 --> 00:25:31,697 para la cabeza de la Ópera de París. 397 00:25:32,322 --> 00:25:34,908 ¿Y cómo sería eso? funciona exactamente? 398 00:25:35,117 --> 00:25:36,535 Simplemente. cada uno de ustedes 399 00:25:36,618 --> 00:25:38,495 compondrá una ópera para el comité de música 400 00:25:38,579 --> 00:25:39,955 y los tendré seleccione un vencedor 401 00:25:40,038 --> 00:25:41,665 basado en la calidad de la producción. 402 00:25:42,249 --> 00:25:44,084 El ganador será recompensó el papel. 403 00:25:44,251 --> 00:25:45,419 y 404 00:25:46,003 --> 00:25:47,463 su ópera se estrenará 405 00:25:47,546 --> 00:25:50,174 en el Palacio Real para todo París. 406 00:25:50,257 --> 00:25:52,259 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 407 00:26:00,225 --> 00:26:01,935 Nunca he perdido una pelea. 408 00:26:03,187 --> 00:26:04,980 La ópera no es esgrima. 409 00:26:05,647 --> 00:26:06,648 Mmm. 410 00:26:06,774 --> 00:26:08,776 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 411 00:26:14,364 --> 00:26:15,491 (SE BURLA) 412 00:26:18,494 --> 00:26:19,828 (LLAMANDO A LA PUERTA) 413 00:26:35,052 --> 00:26:36,053 FILIPE: José. 414 00:26:37,679 --> 00:26:39,515 (SE ACLARA LA GARGANTA) José. 415 00:26:45,145 --> 00:26:46,647 Llegó una carta para ti. 416 00:26:49,358 --> 00:26:51,443 Sí, léemelo. 417 00:27:00,160 --> 00:27:01,829 "Querido señor Bolonia. 418 00:27:01,912 --> 00:27:03,956 "Confío en este mensaje te encuentra bien, 419 00:27:04,039 --> 00:27:07,960 "aunque tengo miedo mis noticias no son felices. 420 00:27:08,794 --> 00:27:11,755 "Después de 22 días de fiebre y angustia, 421 00:27:11,922 --> 00:27:15,175 "tu padre murió en paz mientras dormía en Guadalupe. 422 00:27:16,802 --> 00:27:18,345 "Deberías saber 423 00:27:18,428 --> 00:27:20,722 "que el tenia todos sus asuntos en orden. 424 00:27:21,682 --> 00:27:24,518 "Debido al hecho que eres ilegítimo, 425 00:27:24,977 --> 00:27:26,186 "el fruto del adulterio, 426 00:27:26,270 --> 00:27:29,565 "Jorge Bologne te ha dejado nada de su patrimonio." 427 00:27:32,442 --> 00:27:33,735 Déjame verlo. 428 00:27:34,361 --> 00:27:36,572 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) 429 00:27:43,287 --> 00:27:44,371 Hay algo más. 430 00:27:51,837 --> 00:27:54,256 JOSEPH: "Le informamos además que tu madre, 431 00:27:54,798 --> 00:27:56,008 "Nanón, 432 00:27:56,508 --> 00:27:59,553 "anteriormente los esclavizados propiedad de tu padre, 433 00:28:00,762 --> 00:28:02,097 "Jorge Bolonia, 434 00:28:03,473 --> 00:28:05,183 "por la presente queda libre 435 00:28:07,019 --> 00:28:08,645 "Y me reencontré contigo. 436 00:28:11,106 --> 00:28:12,649 "José Bolonia. 437 00:28:14,484 --> 00:28:15,777 "Su único hijo". 438 00:28:27,122 --> 00:28:29,541 (CONTINÚA MÚSICA SENTIMENTAL) 439 00:28:41,553 --> 00:28:42,679 (LLORA) 440 00:28:47,601 --> 00:28:49,561 (SOLORANDO EN SILENCIO) 441 00:29:02,199 --> 00:29:04,201 (NANON SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 442 00:29:11,208 --> 00:29:12,668 (NANON lloriquea) 443 00:29:52,541 --> 00:29:54,376 Sí, me gusta ese. 444 00:29:55,627 --> 00:29:59,756 (CONVERSANDO EN WOLOF) 445 00:30:06,596 --> 00:30:08,974 El francés es el preferido. idioma aquí. 446 00:30:09,141 --> 00:30:10,350 Por supuesto. 447 00:30:13,645 --> 00:30:16,273 Haz dos. uno en verde y uno en amarillo. 448 00:30:18,567 --> 00:30:20,277 MODISTA: Los vestidos Estará listo en unos días. 449 00:30:20,444 --> 00:30:22,988 -JOSÉ: Gracias. Adiós. -(LA PUERTA SE ABRE) 450 00:30:25,574 --> 00:30:27,284 (LA PUERTA SE CIERRA) 451 00:30:27,367 --> 00:30:29,202 Todo ese dinero que pagaste por esos vestidos 452 00:30:29,327 --> 00:30:31,913 podría haber comprado comida para toda la ciudad. 453 00:30:33,373 --> 00:30:35,208 Bueno, te lo mereces hermosa ropa. 454 00:30:35,292 --> 00:30:36,543 NANON: Mm-hmm. 455 00:30:36,626 --> 00:30:38,628 ¿Vives aquí solo? 456 00:30:40,714 --> 00:30:41,840 Ayuda contratada. 457 00:30:42,966 --> 00:30:44,468 Pero como puedes ver, todos dimitieron 458 00:30:44,551 --> 00:30:46,636 al aprender que mi padre falleció. 459 00:30:47,929 --> 00:30:51,016 Él habló de ti. Tu padre. 460 00:30:51,808 --> 00:30:53,351 Lo escucharía. Eh. 461 00:30:53,977 --> 00:30:57,564 El siempre fue tan ruidoso cuando estaba borracho. ¿Recordar? 462 00:30:58,440 --> 00:30:59,441 Alto. 463 00:31:00,776 --> 00:31:02,694 "El niño es el más alumno impresionante 464 00:31:02,778 --> 00:31:04,780 "en toda su academia. 465 00:31:05,614 --> 00:31:09,284 "El niño habla muchos idiomas. y puedo luchar con una espada." 466 00:31:09,451 --> 00:31:12,287 Al principio no lo creía estos cuentos. (RISAS) 467 00:31:12,829 --> 00:31:14,623 No mi hijo. 468 00:31:15,499 --> 00:31:18,460 No el niño rebelde quien no podía quedarse quieto 469 00:31:18,543 --> 00:31:19,961 aunque sea por un momento. 470 00:31:23,548 --> 00:31:26,134 Y luego escuché cuentos de tu música. 471 00:31:27,803 --> 00:31:29,346 "Él toca el violín. 472 00:31:30,305 --> 00:31:31,848 "Él compone. 473 00:31:32,557 --> 00:31:36,436 "Él toca canciones para las mejores personas de París." 474 00:31:37,646 --> 00:31:38,730 Dije, ah. 475 00:31:39,189 --> 00:31:42,359 Bueno, ese es mi hijo. 476 00:31:43,485 --> 00:31:46,071 Mi hijo nació con música. en su corazon 477 00:31:46,238 --> 00:31:47,906 igual que su madre. 478 00:31:52,452 --> 00:31:53,662 Te extrañé. 479 00:31:54,871 --> 00:31:56,081 Mucho. 480 00:31:57,249 --> 00:31:59,459 Cuando él te separó de mí, yo... 481 00:31:59,543 --> 00:32:02,003 No nos detengamos sobre ese disgusto. 482 00:32:03,672 --> 00:32:04,923 Estamos aquí ahora. 483 00:32:06,091 --> 00:32:07,551 Deja que el pasado sea. 484 00:32:09,636 --> 00:32:12,305 Disculpe. Tengo asuntos que atender. 485 00:32:13,598 --> 00:32:15,809 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REMACHADORA) 486 00:32:21,481 --> 00:32:23,316 SEÑORA DE GENLIS: Eres muy persistente. 487 00:32:23,984 --> 00:32:27,237 Han pasado siglos, años desde He producido una ópera. 488 00:32:27,779 --> 00:32:29,322 Y todavía nadie tiene mejor gusto 489 00:32:29,406 --> 00:32:30,991 o mejores contactos que tú. 490 00:32:31,074 --> 00:32:34,536 (SUSPIRA) Encuentro escribir ser mucho más gratificante. 491 00:32:35,495 --> 00:32:38,373 Financiar la ópera es difícil. 492 00:32:39,541 --> 00:32:42,085 Los ensayos, el vestuario, el teatro, el ego. 493 00:32:42,169 --> 00:32:43,503 -(RISAS) -Cristo. 494 00:32:43,587 --> 00:32:45,130 no es barato o aventura tranquila. 495 00:32:45,297 --> 00:32:47,632 Precisamente por qué Estoy aquí para verte. 496 00:32:48,300 --> 00:32:51,303 necesito el apoyo de un profesional experimentado 497 00:32:51,469 --> 00:32:54,139 si voy a ganar la aprobación del comité. 498 00:32:54,306 --> 00:32:56,558 Sazonado. No soy un conejo hervido. 499 00:32:56,725 --> 00:32:58,351 creo que tendrás mejor suerte en otro lado. 500 00:32:58,476 --> 00:33:00,020 Adiós. Hasta la vista. 501 00:33:00,103 --> 00:33:01,313 Ya conoces a los inversores, 502 00:33:01,688 --> 00:33:04,691 y tienes un aparentemente relación íntima 503 00:33:04,858 --> 00:33:06,401 con el cantante Quiero tomar mi iniciativa. 504 00:33:06,484 --> 00:33:08,111 (INHALA bruscamente) 505 00:33:08,195 --> 00:33:09,863 Producir mi ópera. 506 00:33:10,530 --> 00:33:11,823 mi producción no decepcionará 507 00:33:11,907 --> 00:33:14,576 y todos lo sabrán Tuviste algo que ver con su éxito. 508 00:33:17,996 --> 00:33:19,789 Estoy terminando una nueva novela, 509 00:33:20,916 --> 00:33:22,375 El amante anónimo. 510 00:33:22,542 --> 00:33:24,377 Es notablemente más maduro. 511 00:33:24,461 --> 00:33:26,588 que los cuentos infantiles Soy conocido por. 512 00:33:26,963 --> 00:33:28,965 Triángulos amorosos, viudas, ese tipo de cosas. 513 00:33:29,341 --> 00:33:30,425 JOSÉ: Mmm. 514 00:33:31,009 --> 00:33:32,010 Entonces... 515 00:33:33,470 --> 00:33:36,556 Produciré tu ópera con una condición. 516 00:33:37,515 --> 00:33:38,558 Que cuando derrotemos a Gluck 517 00:33:38,642 --> 00:33:41,144 y frotarle la nariz en toda esa basura grasienta, 518 00:33:41,561 --> 00:33:42,646 que adaptaras mi novela 519 00:33:42,729 --> 00:33:44,814 y ponerlo en escena en el Palacio Real. 520 00:33:46,316 --> 00:33:48,401 seria mi honor para hacerlo, señora. 521 00:33:49,402 --> 00:33:50,403 ¿En realidad? 522 00:33:50,570 --> 00:33:52,072 Sí. (RISAS) 523 00:33:52,155 --> 00:33:53,406 (SE RÍE CON INCREDULIDAD) 524 00:33:54,324 --> 00:33:55,325 Correcto. 525 00:33:56,576 --> 00:33:59,621 Bueno, entonces programaré Algunas reuniones con inversores. 526 00:33:59,829 --> 00:34:02,040 Necesitamos un lugar, una orquesta, diseñadores, pintores. 527 00:34:02,207 --> 00:34:03,375 Y una pista. 528 00:34:03,750 --> 00:34:05,252 me gustaria empezar con el plomo. 529 00:34:05,418 --> 00:34:07,128 Si hablas en serio sobre Marie-Joséphine, 530 00:34:07,212 --> 00:34:08,713 necesitarás hablar con su marido. 531 00:34:08,797 --> 00:34:09,798 A menudo está ocupado 532 00:34:09,881 --> 00:34:11,383 pero creo mi relación familiar 533 00:34:11,466 --> 00:34:12,717 puede ser útil allí. 534 00:34:13,343 --> 00:34:15,053 Bien. Hay mucho que hacer. Me voy. 535 00:34:15,220 --> 00:34:16,513 Alguien prepara mi carruaje. 536 00:34:16,596 --> 00:34:17,764 (RISAS) 537 00:34:19,516 --> 00:34:21,768 (EDIFICIO DE MÚSICA REMACHADORA) 538 00:34:30,986 --> 00:34:31,987 (Olfatea) 539 00:34:35,490 --> 00:34:36,950 (La música se ralentiza) 540 00:34:42,998 --> 00:34:44,207 JOSÉ: Hmm. 541 00:34:44,291 --> 00:34:45,292 ¡Mierda! 542 00:34:47,544 --> 00:34:49,921 MARIE-JOSÉPHINE: Tendrás pagar por eso, me temo. 543 00:34:52,132 --> 00:34:54,384 el caballero de Saint-Georges. Bienvenido. 544 00:34:55,135 --> 00:34:57,262 Ah, entonces recuerdas quién soy. 545 00:34:57,429 --> 00:34:59,514 Sí. el hombre con todos los logros elegantes. 546 00:35:01,808 --> 00:35:03,601 estoy aquí para sentarme contigo y tu marido. 547 00:35:03,768 --> 00:35:04,936 ¿Se trata de él? 548 00:35:05,437 --> 00:35:06,896 Estará aquí en breve. 549 00:35:07,897 --> 00:35:09,899 Mi curiosidad se desborda. 550 00:35:10,066 --> 00:35:12,235 ¿Qué te trae por aquí? Mi prima no lo diría. 551 00:35:12,402 --> 00:35:13,987 Necesito un cantante. 552 00:35:14,446 --> 00:35:15,530 El protagonista. 553 00:35:16,656 --> 00:35:17,949 Verás, estoy para competir. para el puesto 554 00:35:18,033 --> 00:35:19,284 de director de la Ópera de París. 555 00:35:19,367 --> 00:35:21,620 Sí, lo sé. Todo París está hablando de ello. 556 00:35:21,703 --> 00:35:22,746 Pero seguramente hay talentos. 557 00:35:22,829 --> 00:35:24,664 más adecuado por su desempeño. 558 00:35:25,415 --> 00:35:27,334 Sólo me has oído cantar una vez. yo podría ser 559 00:35:28,335 --> 00:35:29,336 terrible. 560 00:35:30,587 --> 00:35:31,963 No lo eres. 561 00:35:34,132 --> 00:35:36,343 Bien. Supongamos soy un excelente cantante 562 00:35:36,426 --> 00:35:38,178 y una actriz de talla mundial. 563 00:35:39,929 --> 00:35:41,014 Convénceme. 564 00:35:41,097 --> 00:35:43,058 -¿De? -Tu ópera. 565 00:35:43,141 --> 00:35:44,142 Véndemelo. 566 00:35:44,225 --> 00:35:46,019 no puedes esperar un intérprete de mis talentos 567 00:35:46,102 --> 00:35:48,605 para simplemente unirse a alguna tontería, ¿puedes? 568 00:35:48,688 --> 00:35:49,689 Bueno... 569 00:35:50,440 --> 00:35:52,192 Bueno, se llama Ernestine. 570 00:35:52,359 --> 00:35:54,569 Ah. ¿Y ese sería yo? 571 00:35:54,652 --> 00:35:55,737 Sí. 572 00:35:56,321 --> 00:35:58,198 -Háblame de ella. -Es huérfana. 573 00:35:58,281 --> 00:35:59,366 -Trágico. -Es. 574 00:36:00,325 --> 00:36:02,202 ella es una artista brillante 575 00:36:02,619 --> 00:36:03,870 que se gana la vida escasamente 576 00:36:03,953 --> 00:36:05,455 enseñando arte en su pequeño pueblo. 577 00:36:06,247 --> 00:36:08,625 un soldado guapo la enamora, 578 00:36:08,708 --> 00:36:09,834 la traslada a París, 579 00:36:09,918 --> 00:36:12,962 pero luego debe irse para ir a la guerra. 580 00:36:13,838 --> 00:36:15,924 El soldado no tiene un centavo cuando regrese. 581 00:36:16,508 --> 00:36:18,593 el pasa por alto ernestina por completo 582 00:36:18,676 --> 00:36:20,428 y propone a una rica heredera. 583 00:36:21,763 --> 00:36:24,057 el la desarraiga y la abandona. 584 00:36:24,140 --> 00:36:27,060 -(TUTS) El bastardo. -Efectivamente lo es. 585 00:36:29,604 --> 00:36:32,023 Pronto el soldado está abatido. 586 00:36:33,733 --> 00:36:35,402 Extraña a Ernestine. 587 00:36:37,112 --> 00:36:38,947 Él se da cuenta de su arte, 588 00:36:40,782 --> 00:36:42,075 su talento, 589 00:36:43,451 --> 00:36:44,828 su alma tierna 590 00:36:45,954 --> 00:36:48,415 lo hará más feliz que la fortuna podría jamás. 591 00:36:49,249 --> 00:36:51,584 Y Ernestina acepta. el soldado aunque 592 00:36:52,001 --> 00:36:55,255 ¿Es estúpido y sin dinero? 593 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 Sí. 594 00:37:01,052 --> 00:37:02,220 ¿Por qué? 595 00:37:02,387 --> 00:37:04,264 Porque él realmente la ama. 596 00:37:04,889 --> 00:37:06,558 Y a pesar de sus errores, 597 00:37:07,058 --> 00:37:09,394 ella sabe ella merece ser amada. 598 00:37:10,186 --> 00:37:11,438 De verdad... 599 00:37:13,898 --> 00:37:15,358 y completamente amado. 600 00:37:20,071 --> 00:37:22,657 Y por supuesto, La música será espectacular. 601 00:37:23,283 --> 00:37:24,284 ¡Atrevido! 602 00:37:33,710 --> 00:37:35,587 Perdona mi tardanza. 603 00:37:36,254 --> 00:37:39,048 Caballero, este es el marqués. de Montalembert. Mi marido. 604 00:37:42,051 --> 00:37:45,138 mulato famoso de la Academia La Boëssière. 605 00:37:45,305 --> 00:37:47,640 Un invitado bienvenido, sin duda. 606 00:37:47,807 --> 00:37:49,225 Me gustan tus juguetes. 607 00:37:50,935 --> 00:37:52,228 Réplicas. 608 00:37:52,896 --> 00:37:54,939 Ven, caballero, por favor. 609 00:37:55,732 --> 00:37:58,276 me gustaría mostrarte algunos de mis juguetes más grandes. 610 00:38:04,032 --> 00:38:06,409 JOSÉ: Entiendo a la Reina. mantiene tu calendario ocupado. 611 00:38:06,493 --> 00:38:07,577 MONTALEMBERT: Efectivamente. 612 00:38:08,411 --> 00:38:10,622 Luché por este país en el Rin, 613 00:38:10,705 --> 00:38:12,832 en Italia, en Bohemia. 614 00:38:13,374 --> 00:38:15,168 Es mi propósito dado por Dios 615 00:38:15,251 --> 00:38:18,254 para defender este pais de todos sus enemigos. 616 00:38:18,755 --> 00:38:20,882 Incluso de enemigos en casa. 617 00:38:22,425 --> 00:38:23,676 ¿Te refieres a espías? 618 00:38:23,843 --> 00:38:24,844 Traidores. 619 00:38:25,386 --> 00:38:27,347 Agitadores desde dentro este país, 620 00:38:27,430 --> 00:38:29,265 nacido de esta nación, 621 00:38:29,724 --> 00:38:31,810 ¿A quién le gustaría ver? nuestra reina arde. 622 00:38:32,602 --> 00:38:35,730 Su suerte es más aterradora que cualquier bohemio o italiano. 623 00:38:35,813 --> 00:38:37,190 JOSÉ: Seguramente no lo son. una amenaza genuina. 624 00:38:37,273 --> 00:38:38,775 MONTALEMBERT: Si tan sólo fuera así. 625 00:38:38,858 --> 00:38:40,985 yo he diseñado muchas fortalezas. 626 00:38:41,152 --> 00:38:43,613 Es una ciencia precisa, manteniendo alejados a tus enemigos. 627 00:38:43,696 --> 00:38:44,864 Pero ¿qué hace uno? cuando el enemigo 628 00:38:44,948 --> 00:38:47,116 no se encuentra fuera de la fortaleza? 629 00:38:47,200 --> 00:38:48,409 ¿Qué hacer cuando el enemigo? 630 00:38:48,493 --> 00:38:50,870 estaba dentro de la fortaleza ¿Todo el tiempo? 631 00:38:50,954 --> 00:38:51,955 ¿Mmm? 632 00:38:53,331 --> 00:38:56,000 Francia es la nación más grande. en el mundo. 633 00:38:56,209 --> 00:38:57,835 En cualquier otro país, 634 00:38:58,002 --> 00:38:59,337 un hombre de tu color 635 00:38:59,879 --> 00:39:02,632 no estaría usando ropa tan fina 636 00:39:03,216 --> 00:39:04,717 o ser tan audaz 637 00:39:05,426 --> 00:39:08,471 proponiendo a la esposa de un hombre en su propio salón. 638 00:39:08,555 --> 00:39:09,722 (SE BURLA) 639 00:39:11,349 --> 00:39:13,017 Disculpe, marqués, 640 00:39:13,351 --> 00:39:16,104 pero solo deseo por tu esposa cantar en mi ópera. 641 00:39:16,604 --> 00:39:18,189 Es un libreto encantador, si puedo... 642 00:39:18,273 --> 00:39:20,608 No tengo ningún afecto por el arte. 643 00:39:21,651 --> 00:39:25,405 no tengo interes en sentarme durante horas en la ópera 644 00:39:25,572 --> 00:39:29,742 o mirando cuadros de estanques o flores. 645 00:39:31,369 --> 00:39:32,662 Déjame ser claro. 646 00:39:33,246 --> 00:39:35,290 La idea misma de María Joséfina 647 00:39:35,373 --> 00:39:36,958 desfilando alrededor de un escenario 648 00:39:37,083 --> 00:39:39,377 es más que desagradable. 649 00:39:39,836 --> 00:39:41,504 Una mujer de teatro 650 00:39:41,588 --> 00:39:46,259 invita a los hambrientos y lujuriosos ojos de hombres noche tras noche. 651 00:39:47,427 --> 00:39:49,596 No le deseo a mi paloma... 652 00:39:49,679 --> 00:39:51,097 (GOLPE) 653 00:39:52,390 --> 00:39:54,183 convertirse en una puta. 654 00:39:57,353 --> 00:39:59,314 -(RELINDOS DE CABALLO) -(GRAZANDO DE AVES ACUÁTICAS) 655 00:40:02,358 --> 00:40:04,193 (TOCANDO MÚSICA SUAVE) 656 00:40:05,194 --> 00:40:08,489 (MUJER CANTANDO DURAMENTE Y OFF-KEY EN FRANCÉS) 657 00:40:24,422 --> 00:40:26,257 Ah... ¿Puedo detenerte? 658 00:40:26,883 --> 00:40:28,885 Intenta ser más delicado. 659 00:40:29,052 --> 00:40:31,179 Imagina que eres una flor. 660 00:40:32,055 --> 00:40:34,432 Una flor suave y tranquila. 661 00:40:35,391 --> 00:40:36,934 ¿Una vez más? 662 00:40:37,018 --> 00:40:39,479 (CONTINUA CANTANDO DURAMENTE) 663 00:40:41,773 --> 00:40:43,107 (suspiros) 664 00:40:44,150 --> 00:40:46,235 (La voz se vuelve más profunda) 665 00:40:46,319 --> 00:40:48,655 (CANTANDO DÉBILMENTE) 666 00:40:49,906 --> 00:40:50,907 Más pasión. 667 00:40:50,990 --> 00:40:53,368 (CANTA AGRESIVAMENTE) 668 00:40:53,451 --> 00:40:56,704 Menos, menos pasión. Por favor. 669 00:40:56,788 --> 00:40:59,499 (CANtando desafinado) 670 00:41:01,042 --> 00:41:03,002 SEÑORA DE GENLIS: Gracias, señorita. ¡Gracias! 671 00:41:03,086 --> 00:41:04,754 -¡Gracias! -(PARA EL CANTO) 672 00:41:08,716 --> 00:41:10,259 (suspiros) 673 00:41:18,309 --> 00:41:19,769 (LA PUERTA SE ABRE) 674 00:41:23,189 --> 00:41:24,482 (LA PUERTA SE CIERRA) 675 00:41:26,609 --> 00:41:27,652 JOSÉ: ¿Marquesa? 676 00:41:28,569 --> 00:41:29,821 ¿A qué debo el placer? 677 00:41:29,987 --> 00:41:30,988 Bueno, 678 00:41:31,864 --> 00:41:33,241 eso, eh... 679 00:41:34,367 --> 00:41:37,412 resulta que lo desprecio bastante siendo hablado por. 680 00:41:37,995 --> 00:41:41,457 La verdad es que me encantaría Me gustaría actuar en tu ópera. 681 00:41:41,541 --> 00:41:44,669 A menos que ya hayas encontrado Tu Ernestine, por supuesto. 682 00:41:47,547 --> 00:41:50,007 ¿Has persuadido a tu marido para cambiar su corazón? 683 00:41:50,174 --> 00:41:52,135 él estará lejos el resto del año. 684 00:41:52,218 --> 00:41:54,303 El no necesita saber cómo paso mis días. 685 00:41:56,097 --> 00:41:58,683 Esta ópera no es ningún secreto. Seguramente alguien se lo diría. 686 00:41:58,766 --> 00:42:00,059 Yo lo manejaré. 687 00:42:00,226 --> 00:42:02,854 Lo haré. será mi carga soportar, no el tuyo. 688 00:42:03,271 --> 00:42:04,814 Bueno, odiaría para mi pequeña ópera 689 00:42:04,897 --> 00:42:06,733 para provocar una disputa entre amantes. 690 00:42:06,899 --> 00:42:09,152 Que ingenuo de tu parte pensar ese amor y matrimonio 691 00:42:09,235 --> 00:42:10,611 tener algo que ver el uno con el otro. 692 00:42:12,113 --> 00:42:14,866 Parece que eres más que atendidos adecuadamente. 693 00:42:16,284 --> 00:42:17,410 Parecer. 694 00:42:18,578 --> 00:42:20,455 Es una palabra curiosa, ¿no? 695 00:42:21,080 --> 00:42:23,207 Estoy seguro de que parezco muchísimas cosas. 696 00:42:24,584 --> 00:42:26,127 aunque soy mujer del escenario. 697 00:42:26,252 --> 00:42:27,670 Eso es parte del trabajo, ¿no es así? 698 00:42:27,754 --> 00:42:29,130 Parecer. 699 00:42:29,589 --> 00:42:31,632 puedo jugar el ama de casa obediente. 700 00:42:32,383 --> 00:42:34,177 puedo fingir para disfrutar de todos los salones 701 00:42:34,260 --> 00:42:36,304 y corte y charlas adormecedoras. 702 00:42:38,890 --> 00:42:40,475 puedo fingir 703 00:42:40,641 --> 00:42:43,936 no estar en absoluto preocupado por mi falta de autonomía. 704 00:42:45,980 --> 00:42:47,356 Pero sólo por un tiempo. 705 00:42:51,110 --> 00:42:52,111 Quizás cuando te cases, 706 00:42:52,195 --> 00:42:53,738 entenderás mejor tales cosas. 707 00:42:55,698 --> 00:42:59,327 tengo miedo del matrimonio No está en mis cartas. 708 00:42:59,494 --> 00:43:00,495 ¿Por qué? 709 00:43:01,204 --> 00:43:02,747 Admiradores de la ropa de cama demasiado divertidos. 710 00:43:02,830 --> 00:43:05,124 de tus conciertos noche tras noche? 711 00:43:07,251 --> 00:43:08,628 (SE ríe secamente) 712 00:43:08,753 --> 00:43:11,380 es ilegal para alguien de mi complexión 713 00:43:11,464 --> 00:43:13,216 casarme con alguien de mi clase. 714 00:43:13,591 --> 00:43:17,011 ¿Por qué no casarse con una mujer negra? Eso es perfectamente legal. 715 00:43:17,595 --> 00:43:19,931 A menos, por supuesto, no los prefieres. 716 00:43:21,516 --> 00:43:22,934 Qué cosa que decir. 717 00:43:23,601 --> 00:43:24,977 Yo... no quiero ofender. 718 00:43:25,186 --> 00:43:27,021 ¿Por qué no te casaste con un negro? 719 00:43:28,564 --> 00:43:31,234 Quizás una mejor pregunta sea ¿Por qué estaría yo? 720 00:43:31,609 --> 00:43:33,444 legalmente forzado renunciar a mi título 721 00:43:33,528 --> 00:43:35,112 ¿Por casarse con una mujer negra? 722 00:43:36,239 --> 00:43:39,742 seré castigado no importa con quién me case. 723 00:43:43,120 --> 00:43:46,457 Tienes mis disculpas. Por favor, perdona mi ignorancia. 724 00:43:53,047 --> 00:43:55,132 Comienza el ensayo mañana a las 8:00. 725 00:43:56,175 --> 00:43:57,510 Buenas noches, marquesa. 726 00:43:58,052 --> 00:43:59,178 Buenas noches. 727 00:44:04,392 --> 00:44:05,685 (RISAS) 728 00:44:11,149 --> 00:44:12,483 (RISAS) 729 00:44:16,195 --> 00:44:18,614 (TOCANDO PIEZA DE ERNESTINE) 730 00:44:25,621 --> 00:44:28,291 has mejorado desde la última vez que te vi. 731 00:44:28,374 --> 00:44:29,458 JOSÉ: Mmm. 732 00:44:30,710 --> 00:44:31,794 ¿Recuerdas la canción? 733 00:44:31,919 --> 00:44:33,880 Yo solía cantarte cuando eras niño? 734 00:44:35,548 --> 00:44:37,967 (melodía de tarareo de nanon) 735 00:44:47,018 --> 00:44:48,227 ¿Lo recuerdas? 736 00:44:54,108 --> 00:44:56,944 puedes jugar algo Así en tu ópera. 737 00:44:57,111 --> 00:44:58,112 No. 738 00:44:59,155 --> 00:45:00,281 ¿Por qué no? 739 00:45:02,241 --> 00:45:04,619 Hay estándares eso debe ser honrado. 740 00:45:14,795 --> 00:45:17,089 (CANTO ARIA DE ERNESTINE) 741 00:45:17,173 --> 00:45:19,175 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO A TEMPORIZADO) 742 00:45:47,328 --> 00:45:49,121 (CONTINÚA EL CANTO) 743 00:46:02,551 --> 00:46:03,761 (CONCLUYE LA CANCIÓN) 744 00:46:09,934 --> 00:46:11,227 JOSÉ: Ella es brillante. ¿no es ella? 745 00:46:11,644 --> 00:46:13,020 Ella entiende la música. Ella... 746 00:46:13,104 --> 00:46:14,230 José, José. 747 00:46:14,397 --> 00:46:17,358 De todos los cantantes de París. ¿Has perdido la cabeza? 748 00:46:18,526 --> 00:46:19,860 ¿Sabes quién es ella? 749 00:46:19,944 --> 00:46:21,404 tu lo sabes ¿Con quién está casada? 750 00:46:21,988 --> 00:46:22,989 Ese loco. 751 00:46:23,155 --> 00:46:25,574 Primero golpea las calaveras, hacer preguntas más tarde. 752 00:46:25,992 --> 00:46:28,661 Detuvo a un hombre por pedir pan. 753 00:46:28,828 --> 00:46:30,871 el podria haber compró 20 comidas para el hombre, 754 00:46:30,955 --> 00:46:32,039 pero lo arrestó. 755 00:46:32,707 --> 00:46:34,709 Son matones. Son tiranos. 756 00:46:35,418 --> 00:46:36,502 Ella no es su marido. 757 00:46:36,669 --> 00:46:39,088 Ella no es... (SUSPIRA) 758 00:46:39,797 --> 00:46:42,466 Correcto. Ven, llegaremos tarde si no caminamos rápido. 759 00:46:42,633 --> 00:46:43,968 Te lo dije. No quiero ir. 760 00:46:44,135 --> 00:46:46,053 Creo que podrías encontrar los argumentos convincentes. 761 00:46:46,220 --> 00:46:47,346 Se siente traidor. 762 00:46:47,555 --> 00:46:49,140 Bueno, traición es una palabra cargada. 763 00:46:49,306 --> 00:46:50,599 eres miembro de la familia real 764 00:46:50,683 --> 00:46:52,643 criticando abiertamente el Rey y la Reina. 765 00:46:52,810 --> 00:46:53,769 Huele a traición. 766 00:46:53,894 --> 00:46:55,688 somos simplemente una asamblea de hombres 767 00:46:55,771 --> 00:46:57,940 compartiendo ideas que algunos pueden considerar... 768 00:46:58,024 --> 00:46:59,025 ¡Radicales! 769 00:46:59,108 --> 00:47:00,109 Progresivo. 770 00:47:00,484 --> 00:47:01,569 ¿Qué es radical? 771 00:47:01,944 --> 00:47:04,363 Ah, marquesa de Montalembert, Marie-Joséphine. 772 00:47:04,447 --> 00:47:05,573 Este es Philippe d'Orléans. 773 00:47:05,656 --> 00:47:06,949 Por supuesto. ¿Adónde vas? 774 00:47:07,116 --> 00:47:08,117 Ah, una reunión. 775 00:47:08,492 --> 00:47:09,493 ¿Qué tipo de reunión? 776 00:47:09,660 --> 00:47:11,203 Una reunión secreta. 777 00:47:11,370 --> 00:47:12,788 -¿Una reunión secreta? -Reunión secreta. 778 00:47:12,872 --> 00:47:16,167 Bueno, en realidad no, pero lo dudo. será de tu interés. 779 00:47:16,250 --> 00:47:18,669 Eh. no tienes idea lo que me interesa. 780 00:47:20,296 --> 00:47:21,589 Eh... (RISAS) 781 00:47:21,672 --> 00:47:23,215 -(APLAUSOS) -(EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE) 782 00:47:23,299 --> 00:47:28,054 Por supuesto, venero al Rey, la Reina. Son familia. 783 00:47:28,137 --> 00:47:31,307 Pero escucha, estoy hablando sobre contratos sociales. 784 00:47:31,390 --> 00:47:32,725 -Sí, sí. -Sí. 785 00:47:32,808 --> 00:47:35,311 ya se habla de rebelión en las calles 786 00:47:35,394 --> 00:47:38,606 si la monarquía no honra los derechos universales del hombre. 787 00:47:39,398 --> 00:47:42,902 Su autoridad es inadecuada si el pueblo no lo empodera. 788 00:47:43,486 --> 00:47:44,487 ¡Tú! 789 00:47:44,653 --> 00:47:46,947 Pueblo. ¡Égalité! 790 00:47:47,656 --> 00:47:51,619 ASISTENTES: Égalité! ¡Égalité! ¡Égalité! 791 00:47:52,203 --> 00:47:53,454 PHILIPPE: Me preocupo por todos los hombres. 792 00:47:53,537 --> 00:47:55,873 Porque si todas las clases de hombres unirse, 793 00:47:56,040 --> 00:47:59,293 podríamos ver más claramente las injusticias que nos han hecho a todos. 794 00:47:59,376 --> 00:48:00,461 (LOS ASISTENTES MURMURÁN) 795 00:48:02,880 --> 00:48:04,423 ¿Qué pasa con las mujeres? 796 00:48:04,507 --> 00:48:05,591 (LOS ASISTENTES EXCLAMA EN SUAVE) 797 00:48:05,674 --> 00:48:06,884 MUJER: Sí. ¿Qué pasa con las mujeres? 798 00:48:14,183 --> 00:48:17,061 ¿Estamos invitados a unirnos a usted? para luchar contra la injusticia? 799 00:48:19,230 --> 00:48:22,399 ¿Vamos a ser libres en tu visión ideal del mundo? 800 00:48:26,028 --> 00:48:27,238 ¿Como iguales? 801 00:48:27,321 --> 00:48:28,948 -(MURTURMENTOS DE APOYO) -MUJER: Sí. Sí. 802 00:48:29,031 --> 00:48:31,742 FILIPE: Yo personalmente cree la idea 803 00:48:32,409 --> 00:48:35,955 que las mujeres son inferiores a los hombres fue creado por un hombre. 804 00:48:36,122 --> 00:48:38,082 Pero fui creado por una mujer, 805 00:48:38,624 --> 00:48:40,084 Así que ahí está mi honor. 806 00:48:40,167 --> 00:48:41,794 (LOS ASISTENTES SE RÍEN) 807 00:48:41,877 --> 00:48:43,045 MUJER 2: Bien hecho. HOMBRE 2: Bien dicho. 808 00:48:43,129 --> 00:48:44,630 (APLAUSOS) 809 00:48:51,178 --> 00:48:54,014 (NANON Y AMIGOS CONVERSANDO EN WOLOF) 810 00:49:03,816 --> 00:49:05,234 (RISAS) 811 00:49:05,317 --> 00:49:07,695 (CONTINÚA LA CHARLA EN WOLOF) 812 00:49:14,785 --> 00:49:16,579 (EL GRUPO RISAS) 813 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 (LA RISA SE DETIENE) 814 00:49:20,583 --> 00:49:22,001 JOSÉ: ¿Qué están diciendo? 815 00:49:22,084 --> 00:49:23,210 Nada. 816 00:49:24,837 --> 00:49:25,921 ¿Qué? 817 00:49:27,423 --> 00:49:29,466 ellos dicen Pareces un chico blanco. 818 00:49:29,550 --> 00:49:31,302 (EL GRUPO RISAS) 819 00:49:31,385 --> 00:49:32,469 Muy divertido. 820 00:49:32,553 --> 00:49:33,929 Es sólo una broma. 821 00:49:34,013 --> 00:49:36,140 (EL GRUPO RISAS) 822 00:49:38,100 --> 00:49:40,728 (TOCANDO MELODÍA DESAPARECIDA) 823 00:50:37,785 --> 00:50:39,119 (TOCA EL ACORDE FINAL) 824 00:50:48,295 --> 00:50:49,797 ¿Una nueva composición? 825 00:50:56,512 --> 00:50:58,222 No. Sólo algo para ayudar. 826 00:50:59,431 --> 00:51:00,516 tranquiliza la mente. 827 00:51:00,599 --> 00:51:02,226 ¿Y qué tienes en mente? 828 00:51:02,768 --> 00:51:03,894 Victoria. 829 00:51:06,772 --> 00:51:08,232 ¿Siempre estuviste? tan competitivo, 830 00:51:08,315 --> 00:51:09,566 incluso cuando era niño? 831 00:51:10,109 --> 00:51:11,110 No. 832 00:51:12,152 --> 00:51:13,570 Cuando yo era muy joven... 833 00:51:16,282 --> 00:51:18,909 mi padre me llevó del único hogar que conocía. 834 00:51:20,953 --> 00:51:22,496 Me separó de mi madre. 835 00:51:24,748 --> 00:51:26,292 "Sé siempre excelente. 836 00:51:27,293 --> 00:51:30,671 "Nadie puede derribar un excelente francés." 837 00:51:32,631 --> 00:51:34,133 Eso es lo que dijo mi padre. 838 00:51:37,344 --> 00:51:39,430 Y cuando nadie vino por mí, Pensé que era porque 839 00:51:39,513 --> 00:51:42,308 no fui lo suficientemente bueno para ser reclamado. 840 00:51:44,018 --> 00:51:45,185 ¿Sabes algo? 841 00:51:45,728 --> 00:51:46,979 Mi padre tenía razón. 842 00:51:48,230 --> 00:51:49,606 Cuanto más sobresalía, 843 00:51:50,232 --> 00:51:51,734 Cuanta más gente me amaba. 844 00:51:53,235 --> 00:51:55,696 Cuanto más sobresalía, menos solo estaba. 845 00:52:00,492 --> 00:52:01,577 MARIE-JOSÉPHINE: Hmm. 846 00:52:02,244 --> 00:52:04,079 mi madre era mi amigo más cercano. 847 00:52:04,163 --> 00:52:05,164 JOSÉ: Hmm. 848 00:52:07,207 --> 00:52:09,001 No había una mujer más amable. 849 00:52:10,919 --> 00:52:13,589 A ella le encantaba cuando cantaba. Lo adoré. 850 00:52:15,758 --> 00:52:18,302 Nos quedaríamos despiertos hasta tarde y realizar pequeñas obras de teatro. 851 00:52:19,553 --> 00:52:21,096 A ella no le importaba si yo tenía lecciones por la mañana, 852 00:52:21,180 --> 00:52:23,349 siempre hubo tiempo por una canción más. 853 00:52:25,851 --> 00:52:26,935 Ella murió... 854 00:52:28,520 --> 00:52:29,813 no hace mucho. 855 00:52:33,025 --> 00:52:34,276 Mi padre... 856 00:52:36,153 --> 00:52:39,323 Esperé sólo un mes antes. se casó con mi tutor de música. 857 00:52:42,868 --> 00:52:44,578 No derramó ni una lágrima para mi madre. 858 00:52:45,871 --> 00:52:48,082 Él la reformuló como si fuera la cosa más fácil del mundo. 859 00:52:48,165 --> 00:52:50,501 como si hubiera cientos de mujeres 860 00:52:50,584 --> 00:52:52,711 ¿Quién podría reemplazarla? en un instante. 861 00:52:54,713 --> 00:52:56,882 Bueno, y luego me casó. 862 00:52:59,343 --> 00:53:01,053 Como un perro para ser criado. 863 00:53:01,136 --> 00:53:02,304 (JOSÉ SE BURLA) 864 00:53:03,680 --> 00:53:05,808 Eres mucho más lindo que un perro. 865 00:53:07,643 --> 00:53:08,811 ¿Crees que sí? 866 00:53:08,894 --> 00:53:10,854 -(JOSÉ SE RÍE) -(RISAS) 867 00:53:14,400 --> 00:53:15,609 Ah. 868 00:53:16,485 --> 00:53:18,237 Pero no eres bailarina. 869 00:53:23,742 --> 00:53:26,161 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA SUAVE) 870 00:54:24,261 --> 00:54:26,638 (LA MÚSICA ROMÁNTICA SE INTENSIFICA) 871 00:54:39,109 --> 00:54:41,778 (MARIE-JOSÉPHINE CANTANDO ARIA DE ERNESTINA) 872 00:54:41,862 --> 00:54:44,490 (ORQUESTA ACOMPAÑADA) 873 00:55:15,646 --> 00:55:17,606 (Sigue cantando) 874 00:55:26,949 --> 00:55:28,909 MANIFESTANTES: ¡Abajo Antonieta! 875 00:55:28,992 --> 00:55:30,744 ¡Alimenta a tu gente! 876 00:55:30,827 --> 00:55:32,538 ¡Abajo Antonieta! 877 00:55:32,621 --> 00:55:34,206 ¡Alimenta a tu gente! 878 00:55:34,289 --> 00:55:36,166 ¡Abajo Antonieta! 879 00:55:36,250 --> 00:55:38,627 (MÚSICA DE ERNESTINE CONTINÚA) 880 00:55:46,385 --> 00:55:48,679 (MARIE-JOSÉPHINE REANUDA A CANTAR) 881 00:56:03,694 --> 00:56:05,362 (TENOR SE UNE) 882 00:56:18,959 --> 00:56:20,961 (CONTINÚA EL CANTO) 883 00:56:38,228 --> 00:56:40,230 (CANTANDO LA LÍNEA FINAL) 884 00:56:53,702 --> 00:56:55,954 (ORQUESTA TOCANDO CODA) 885 00:57:03,795 --> 00:57:04,796 (EXHALA) 886 00:57:04,880 --> 00:57:06,882 (MURMURO) 887 00:57:30,697 --> 00:57:31,782 ¿Qué? 888 00:57:33,742 --> 00:57:35,035 Sólo trato de memorizarte 889 00:57:35,118 --> 00:57:37,746 antes de que te conviertas Demasiado famoso incluso para mí. 890 00:57:39,915 --> 00:57:40,916 (RISAS) 891 00:57:40,999 --> 00:57:43,960 Ese podría ser el más humilde. Lo que alguna vez me has dicho. 892 00:57:44,127 --> 00:57:45,921 SEÑORA DE GENLIS: ¡Estoy aquí! Estoy aquí. 893 00:57:46,505 --> 00:57:49,966 (SIN RESPIRACIÓN) Tengo La noticia más espectacular. 894 00:57:50,133 --> 00:57:51,843 ¡Espectacular! 895 00:57:53,053 --> 00:57:54,680 Les encantó. 896 00:57:55,764 --> 00:57:57,349 José, les encantó. 897 00:57:59,267 --> 00:58:00,686 Deberíamos escucharlo muy pronto. 898 00:58:00,852 --> 00:58:02,646 y tengo un muy buen sentimiento. 899 00:58:03,230 --> 00:58:04,940 Una muy buena sensación en verdad. 900 00:58:05,023 --> 00:58:06,525 -(MARIE-JOSÉPHINE jadea) -HOMBRE: Oh, Dios mío. 901 00:58:06,608 --> 00:58:07,651 SEÑORA DE GENLIS: ¡Felicitaciones! 902 00:58:07,734 --> 00:58:09,569 -(GENTE MURMURANDO) -(RISAS) 903 00:58:09,653 --> 00:58:11,238 (RISAS) 904 00:58:11,321 --> 00:58:12,948 (CHARLA INDISTINTA) 905 00:58:15,909 --> 00:58:17,911 (Se aclara la garganta) Un trago. 906 00:58:18,078 --> 00:58:19,955 A mi querida, querida amiga. 907 00:58:20,122 --> 00:58:22,958 Pronto será premiado el puesto más prestigioso. 908 00:58:23,083 --> 00:58:25,585 Oh, todavía no he ganado nada. 909 00:58:25,752 --> 00:58:27,462 el comité todavía está deliberando. 910 00:58:27,629 --> 00:58:28,714 No puedo esperar. 911 00:58:28,880 --> 00:58:31,049 Bueno entonces saludos a una actuación brillante. 912 00:58:34,594 --> 00:58:36,179 tu realmente debería haberlo visto. 913 00:58:36,346 --> 00:58:38,181 Fue maravilloso. 914 00:58:38,348 --> 00:58:39,391 Fui maravilloso. 915 00:58:39,558 --> 00:58:41,977 Puedo ver su celebración La modestia se te ha contagiado. 916 00:58:42,060 --> 00:58:43,186 -(MARIE-JOSÉPHINE SE RÍE) -Eh. 917 00:58:44,396 --> 00:58:45,856 Necesitamos más champán. 918 00:58:52,404 --> 00:58:53,405 ¿En realidad? 919 00:58:53,572 --> 00:58:54,573 ¿Qué? 920 00:58:55,240 --> 00:58:56,324 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado durmiendo con ella? 921 00:58:59,453 --> 00:59:01,872 estas jugando Un juego peligroso, amigo. 922 00:59:02,873 --> 00:59:05,292 nunca has Respetaba el matrimonio de cualquiera. 923 00:59:06,710 --> 00:59:07,753 Touché. 924 00:59:07,836 --> 00:59:08,962 (RISAS) 925 00:59:10,505 --> 00:59:11,506 Escucha, 926 00:59:12,090 --> 00:59:14,217 Estoy planeando una visita a Inglaterra pronto. 927 00:59:14,676 --> 00:59:16,511 será genial encuentro de mentes. 928 00:59:16,720 --> 00:59:18,513 Brissot, Paine, Equiano. 929 00:59:18,680 --> 00:59:21,683 Artistas y abolicionistas. Filósofos. 930 00:59:22,559 --> 00:59:23,560 Venga conmigo. 931 00:59:25,312 --> 00:59:26,396 podemos aprender más de sus maneras 932 00:59:26,438 --> 00:59:29,065 y tal vez traer su filosofías de vuelta a Francia. 933 00:59:30,692 --> 00:59:31,735 Suena como si fueras tu 934 00:59:31,818 --> 00:59:33,737 jugando un juego peligroso, amigo. 935 00:59:35,530 --> 00:59:38,200 Creo en nuestros amigos En Inglaterra me encantaría 936 00:59:38,283 --> 00:59:39,576 escuchando a un hombre tan hábil como tú. 937 00:59:39,743 --> 00:59:41,745 Deseas que yo sea ¿Una mascota política? 938 00:59:42,037 --> 00:59:44,414 Yo... eso no es lo que quiero decir en absoluto. 939 00:59:44,581 --> 00:59:46,708 quiero decir Eres maravilloso, José. 940 00:59:46,792 --> 00:59:47,959 (suspiros) 941 00:59:48,043 --> 00:59:50,003 Podrías ser más influyente de lo que sabes. 942 00:59:50,462 --> 00:59:51,505 Aprovechalo. 943 00:59:51,671 --> 00:59:53,548 El mundo necesita un cambio. 944 00:59:53,715 --> 00:59:54,716 ¿No estás de acuerdo? 945 01:00:00,514 --> 01:00:02,390 Disculpe. (Se aclara la garganta) 946 01:00:06,561 --> 01:00:10,565 "El amor más tierno expresado con toda calidez. 947 01:00:11,358 --> 01:00:12,359 "La mente no habla 948 01:00:12,442 --> 01:00:14,361 "el mismo idioma como el alma." 949 01:00:14,444 --> 01:00:16,530 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 950 01:00:21,701 --> 01:00:23,537 ¿Te odias por esto? 951 01:00:24,996 --> 01:00:25,997 No. 952 01:00:27,332 --> 01:00:28,416 ¿Tú? 953 01:00:28,959 --> 01:00:30,669 (SE ríe suavemente) No. 954 01:00:35,298 --> 01:00:36,716 ¿Qué haremos? 955 01:00:39,135 --> 01:00:40,178 Podemos irnos. 956 01:00:40,345 --> 01:00:41,680 ¿Podemos? ¿A donde? 957 01:00:41,888 --> 01:00:43,515 -En cualquier lugar. -(SE ríe ligeramente) 958 01:00:44,558 --> 01:00:46,643 Encontraremos una isla desierta. 959 01:00:47,477 --> 01:00:49,020 Empezar un nuevo país. 960 01:00:50,272 --> 01:00:52,148 Podemos representar óperas... 961 01:00:53,191 --> 01:00:55,318 -a pescar... -(Riéndose) 962 01:00:55,402 --> 01:00:56,695 ...y cangrejo. 963 01:00:57,612 --> 01:00:59,531 Sí. Entonces leerás Molière a las gaviotas. 964 01:00:59,698 --> 01:01:01,616 Precisamente. hay mucho me gustaría hacer. 965 01:01:01,700 --> 01:01:03,118 Hay mucho que ver. 966 01:01:05,287 --> 01:01:06,955 Quizás podamos verlo. 967 01:01:08,206 --> 01:01:09,457 Juntos. 968 01:01:10,458 --> 01:01:12,502 Suena como el cielo ¿no es así? 969 01:01:14,421 --> 01:01:16,756 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 970 01:01:23,763 --> 01:01:26,391 lo que te agrade Suena como el cielo. 971 01:01:50,498 --> 01:01:53,335 NANON: Veo a la chica. entras y sales de aquí a escondidas. 972 01:01:55,337 --> 01:01:57,088 Confías demasiado en ellos. 973 01:01:57,172 --> 01:01:59,424 JOSÉ: Oh, perdona mi franqueza, 974 01:01:59,591 --> 01:02:01,051 pero no sabes nada de mi mundo. 975 01:02:01,217 --> 01:02:02,719 ¿Tu mundo? 976 01:02:03,762 --> 01:02:07,057 Eres un turista en el de ellos. 977 01:02:07,265 --> 01:02:08,725 ¿Eso es todo lo que soy? 978 01:02:11,394 --> 01:02:14,147 no he escuchado o te he visto en años 979 01:02:14,356 --> 01:02:16,191 y tu apareces aqui con todas las respuestas. 980 01:02:16,358 --> 01:02:17,359 Sólo me preocupo por ti. 981 01:02:17,525 --> 01:02:18,818 ¿Te preocupas por mí? 982 01:02:20,403 --> 01:02:21,655 No es necesario. 983 01:02:24,032 --> 01:02:26,409 Me las he arreglado muy bien sin ti ni nadie más 984 01:02:26,576 --> 01:02:28,954 desde el día Me abandonaron aquí. 985 01:02:30,914 --> 01:02:34,793 Ahórrame tus preocupaciones y tus inquietudes. 986 01:02:40,423 --> 01:02:41,675 Llegan demasiado tarde. 987 01:02:48,473 --> 01:02:50,475 (TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA) 988 01:03:15,709 --> 01:03:17,293 JOSÉ: ¡Su Majestad! (RISAS) 989 01:03:18,044 --> 01:03:20,255 Qué sorpresa tan inesperada. 990 01:03:20,964 --> 01:03:22,841 Hermoso día, ¿no? (RISAS) 991 01:03:27,929 --> 01:03:29,597 ¿Qué podría ser esto? 992 01:03:32,851 --> 01:03:34,144 (JOSÉ EXHALA) 993 01:03:34,769 --> 01:03:37,063 "Las tres divas de la ópera, 994 01:03:38,148 --> 01:03:40,900 "La Guimard, La Arnould, y La Levasseur 995 01:03:41,067 --> 01:03:42,819 "he escrito esta petición 996 01:03:42,986 --> 01:03:44,446 "para prevenir 997 01:03:45,655 --> 01:03:48,241 "el nombramiento de el Caballero de Saint-Georges 998 01:03:48,783 --> 01:03:51,077 "como director musical de la Ópera de París." 999 01:03:51,578 --> 01:03:52,620 ¿Qué es esto? 1000 01:03:54,247 --> 01:03:56,499 (Se reproduce música melancólica) 1001 01:04:01,713 --> 01:04:03,506 "Implicamos a nuestra reina reconocer 1002 01:04:03,673 --> 01:04:06,342 "que nuestro honor y nuestra delicada conciencia 1003 01:04:07,260 --> 01:04:08,636 "Nunca podríamos permitirnos 1004 01:04:08,720 --> 01:04:10,805 "someterse a las órdenes de un mulato. 1005 01:04:12,140 --> 01:04:13,600 "Él pertenece a una raza subhumana 1006 01:04:13,683 --> 01:04:15,727 "y tal hombre no se debe permitir 1007 01:04:15,894 --> 01:04:16,895 "el honor de celebrar 1008 01:04:16,978 --> 01:04:19,189 "la posición musical más alta en Francia. 1009 01:04:21,483 --> 01:04:22,484 "Implicamos a nuestra reina 1010 01:04:22,567 --> 01:04:25,111 "revocar la próxima nominación." 1011 01:04:27,947 --> 01:04:29,365 ¿Es esto algún tipo de broma? 1012 01:04:30,325 --> 01:04:31,618 La Guimard presentó esta petición 1013 01:04:31,701 --> 01:04:32,702 al comité de música. 1014 01:04:34,245 --> 01:04:36,247 tengo miedo ella ha influido en sus mentes. 1015 01:04:37,040 --> 01:04:38,666 la cita Irá a Gluck. 1016 01:04:40,585 --> 01:04:41,961 Bueno, tú eres la Reina. 1017 01:04:43,088 --> 01:04:45,673 vas a despedir esta petición, seguramente. 1018 01:04:46,966 --> 01:04:49,969 Son asuntos delicados, José, incluso para una reina. 1019 01:04:58,770 --> 01:05:00,438 ¿Entonces no me defenderás? 1020 01:05:01,773 --> 01:05:02,816 ¿Tu amigo? 1021 01:05:03,608 --> 01:05:05,735 no puedo darme el lujo de hacer más enemigos. 1022 01:05:05,902 --> 01:05:08,571 te he defendido contra los rumores lascivos. 1023 01:05:09,614 --> 01:05:11,783 Ataques horribles en tu personaje. 1024 01:05:13,034 --> 01:05:14,160 Siempre lo he hecho. 1025 01:05:15,537 --> 01:05:17,080 ¿No lo harás? hacer lo mismo por mi? 1026 01:05:17,622 --> 01:05:19,874 La mitad de Versalles Considérame un espía. 1027 01:05:20,834 --> 01:05:23,169 La gente se está volviendo inseguro de mí. 1028 01:05:24,129 --> 01:05:26,089 no puedo publicamente apoyar a un negro 1029 01:05:26,256 --> 01:05:27,257 en contra de los deseos de mi corte 1030 01:05:27,340 --> 01:05:28,591 y corremos el riesgo de caer aún más en desgracia. 1031 01:05:28,675 --> 01:05:30,051 Estoy en tu corte. 1032 01:05:30,218 --> 01:05:31,553 Soy un caballero. 1033 01:05:31,719 --> 01:05:33,429 ¿Eso no significa nada? 1034 01:05:36,766 --> 01:05:38,768 Quizás, cuando La Guimard se ha jubilado 1035 01:05:39,227 --> 01:05:40,895 y Francia es más tolerante del negro, 1036 01:05:40,979 --> 01:05:42,272 entonces tendrás tu oportunidad nuevamente. 1037 01:05:46,192 --> 01:05:48,903 un momento Yo era un hombre de Francia. 1038 01:05:50,822 --> 01:05:53,575 Pero ahora sólo soy un negro. 1039 01:05:56,286 --> 01:05:58,580 (La música melancólica continúa) 1040 01:06:15,346 --> 01:06:16,931 (MURMURO) 1041 01:06:19,893 --> 01:06:23,438 (CANTANTES DE ÓPERA CANTANDO EN FRANCÉS) 1042 01:06:51,841 --> 01:06:54,260 (MUJERES RÍE) 1043 01:07:04,020 --> 01:07:06,272 (CANTANDO LA LÍNEA FINAL) 1044 01:07:07,148 --> 01:07:09,192 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 1045 01:07:16,616 --> 01:07:18,576 -(AUDIO DISTORSIONADO) -(CONVERSACIONES AMORTIGUADAS) 1046 01:07:18,660 --> 01:07:20,912 (MÚSICA CLÁSICA DISTORSIONADA JUGANDO) 1047 01:07:27,168 --> 01:07:28,586 (RISAS DISTORSIONADAS) 1048 01:07:41,307 --> 01:07:42,850 -(EL AUDIO VUELVE A LA NORMALIDAD) -(RISAS) 1049 01:07:42,976 --> 01:07:44,978 (TOCANDO MÚSICA ROMÁNTICA) 1050 01:07:46,020 --> 01:07:47,605 (CHARLA INDISTINTA) 1051 01:07:52,110 --> 01:07:53,820 (RISAS) 1052 01:07:57,490 --> 01:07:58,700 (CONCLUYE LA PIEZA) 1053 01:08:00,535 --> 01:08:01,995 (TINTINAJE DEL VIDRIO) 1054 01:08:05,873 --> 01:08:08,501 A mi querido Christoph Gluck. 1055 01:08:09,127 --> 01:08:12,088 Has bendecido nuestros oídos y nuestros ojos con una obra maestra. 1056 01:08:13,464 --> 01:08:14,841 aunque no lo seas Nacido en Francia, 1057 01:08:14,924 --> 01:08:16,092 nos honras con tu esfuerzo. 1058 01:08:16,884 --> 01:08:18,886 No te dejaremos pronto fuera de nuestras garras. 1059 01:08:19,846 --> 01:08:23,057 Que tu nombre viva por los siglos de los siglos. 1060 01:08:23,308 --> 01:08:24,976 MULTITUD: ¡Oíd, oíd! 1061 01:08:25,101 --> 01:08:26,644 MARÍA ANTONIA: Vamos. No se limite a absorberlo todo. 1062 01:08:26,728 --> 01:08:28,563 Juega para nosotros. Usted debe. 1063 01:08:33,109 --> 01:08:34,569 (MULTITUD APLAUDE) 1064 01:08:35,403 --> 01:08:36,738 Mi querida Reina. 1065 01:08:37,405 --> 01:08:38,573 Mi querido amigo. 1066 01:08:40,074 --> 01:08:42,535 (RISAS) Hija de diosas. 1067 01:08:43,786 --> 01:08:45,747 es mi honor para jugar para ti. 1068 01:08:46,205 --> 01:08:47,915 (GLUCK SE ACLARA LA GARGANTA) 1069 01:08:47,999 --> 01:08:50,918 Felicitaciones, Señor Gluck, 1070 01:08:51,502 --> 01:08:53,129 en una ópera brillante. 1071 01:08:53,880 --> 01:08:55,131 La Guimard. 1072 01:08:56,924 --> 01:08:57,925 Mwah! 1073 01:08:59,052 --> 01:09:01,971 No hay nada más rancio que una tragedia griega, ¿eh? 1074 01:09:02,930 --> 01:09:05,224 Pero esto... (EXHALA) esto... 1075 01:09:05,683 --> 01:09:07,435 te has superado a ti mismo. 1076 01:09:07,643 --> 01:09:08,853 Sólo me quedé dormido una vez. 1077 01:09:09,020 --> 01:09:11,189 -Suficiente. -¡Suficiente! 1078 01:09:14,859 --> 01:09:17,362 te arrepentirás descartándome, amigo. 1079 01:09:18,613 --> 01:09:20,573 Cuando toda Francia me conozca, 1080 01:09:21,199 --> 01:09:24,243 cuando toda Europa conoce mi música, 1081 01:09:25,286 --> 01:09:27,872 serás conocido por respaldar al hombre equivocado. 1082 01:09:28,039 --> 01:09:29,040 GLUCK: Yo... 1083 01:09:31,959 --> 01:09:33,378 Y tu... 1084 01:09:33,461 --> 01:09:35,254 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 1085 01:09:39,133 --> 01:09:40,885 Eres una serpiente. 1086 01:09:41,761 --> 01:09:43,012 ¡Un cobarde! 1087 01:09:44,430 --> 01:09:46,682 Sabes que soy el mejor. 1088 01:09:49,268 --> 01:09:50,728 Tienes razón. Sí. 1089 01:09:53,815 --> 01:09:55,191 Pero no me importa. 1090 01:09:57,777 --> 01:09:59,112 no me importa, 1091 01:09:59,904 --> 01:10:01,447 porque no perteneces aquí. 1092 01:10:02,073 --> 01:10:03,491 Eres un truco de fiesta. 1093 01:10:03,658 --> 01:10:05,576 -¿No es así? Eres una mascota. -(La gente ríe) 1094 01:10:06,828 --> 01:10:10,039 Eres un pequeño mono jugando el violín. Eso es todo. 1095 01:10:10,998 --> 01:10:13,292 Así que vuelve corriendo A tu jaula, Chevalier. 1096 01:10:13,709 --> 01:10:15,336 -Anda, corre a casa. -Mmm. 1097 01:10:16,129 --> 01:10:17,213 ¿Mmm? 1098 01:10:17,296 --> 01:10:19,465 O mejor aún, salir de Francia y volver 1099 01:10:19,549 --> 01:10:21,008 a donde sea que esté de dónde vienes. 1100 01:10:21,175 --> 01:10:22,885 Oh, Dios. 1101 01:10:24,011 --> 01:10:25,805 todo esto ¿Porque no me acostaría contigo? 1102 01:10:25,972 --> 01:10:27,014 -(Multitud jadeando) -Cristo. 1103 01:10:27,598 --> 01:10:29,726 Bueno, tu eres Un simio vulgar, señor. 1104 01:10:29,809 --> 01:10:30,852 (GEMIDOS) 1105 01:10:31,936 --> 01:10:33,271 ¿Es eso lo que piensas? ¿Se trata de esto? 1106 01:10:33,354 --> 01:10:34,856 ¿Se acostaría contigo? 1107 01:10:34,981 --> 01:10:35,982 Qué sugerencia más asquerosa. 1108 01:10:36,149 --> 01:10:37,984 Qué sugerencia más asquerosa. Eres asqueroso. 1109 01:10:38,067 --> 01:10:39,318 (Multitud jadeando) 1110 01:10:39,402 --> 01:10:41,904 -¡Apestas a mediocridad! -Y tú eres un bárbaro. 1111 01:10:42,071 --> 01:10:43,156 -JOSÉ: ¿Soy un bárbaro? -¡Basta! 1112 01:10:43,239 --> 01:10:44,574 LA GUIMARD: ¡Eres un bárbaro! 1113 01:10:44,657 --> 01:10:46,075 -Y claramente no te encuentras bien. -(RISAS CON INCREDULIDAD) 1114 01:10:46,159 --> 01:10:47,285 -¿No es así? -GLUCK: Esto es absurdo. 1115 01:10:47,368 --> 01:10:48,411 ¿Debe estar aquí? 1116 01:10:48,494 --> 01:10:49,871 JOSÉ: ¡Debería estar aquí! 1117 01:10:49,954 --> 01:10:50,955 ¡Basta! ¡Detenlo de una vez! 1118 01:10:51,038 --> 01:10:52,665 ¡Oh, ya basta! ¡Detente, fraude! 1119 01:10:52,749 --> 01:10:54,083 ¿Cómo te atreves a arruinar? ¡Qué velada tan maravillosa! 1120 01:10:54,167 --> 01:10:56,043 ¡Una velada maravillosa! 1121 01:10:56,127 --> 01:10:57,211 Te estás deshonrando. 1122 01:10:57,295 --> 01:10:59,714 -Quiten a este hombre. ¡Ahora! ¡Ahora! -JOSÉ: Quítame. ¿A mí? 1123 01:10:59,797 --> 01:11:00,923 -¡No me toques! -MARÍA ANTOINETA: ¡Ahora! 1124 01:11:01,007 --> 01:11:02,008 ¡No me toques! 1125 01:11:02,091 --> 01:11:04,010 ¡No, quítate de encima! ¡Estás triste! 1126 01:11:04,093 --> 01:11:05,136 ¡Estás triste! 1127 01:11:05,303 --> 01:11:06,971 ¡No eres una reina de Francia! 1128 01:11:07,180 --> 01:11:09,974 tu gente ¡Están muriendo de hambre en las calles! 1129 01:11:10,057 --> 01:11:11,559 -(JADEO) -¡Eres un fraude! 1130 01:11:11,642 --> 01:11:13,311 ¡Eres un traidor! 1131 01:11:14,020 --> 01:11:16,105 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1132 01:11:40,213 --> 01:11:41,798 (gruñidos) 1133 01:11:54,393 --> 01:11:55,895 (JOSÉ LUCHANDO) 1134 01:12:02,193 --> 01:12:03,820 (gruñidos) 1135 01:12:05,738 --> 01:12:08,115 -(LA MÚSICA SE DETIENE) -(PASOS ACERCÁNDOSE) 1136 01:12:11,744 --> 01:12:15,373 Tengo miedo de tu arrebato Esta noche te costará. 1137 01:12:16,082 --> 01:12:19,085 ¿Te atreves a humillar a nuestra Reina? 1138 01:12:20,002 --> 01:12:22,129 Olvidas tu lugar, muchacho. 1139 01:12:22,421 --> 01:12:23,422 José. 1140 01:12:23,506 --> 01:12:24,507 ¡Tranquilo! 1141 01:12:26,384 --> 01:12:28,719 Pensé que me hice a mí mismo muy claro para ti. 1142 01:12:29,720 --> 01:12:30,721 Vosotros dos. 1143 01:12:30,888 --> 01:12:33,099 Encuentra otro cantante. 1144 01:12:33,516 --> 01:12:35,560 Por favor, esto fue solo un malentendido. 1145 01:12:35,726 --> 01:12:37,603 No hay ningún malentendido. 1146 01:12:38,354 --> 01:12:41,107 Dije que no hay ópera, y me desafiaste. 1147 01:12:42,149 --> 01:12:43,359 Notoriamente. 1148 01:12:45,695 --> 01:12:46,821 ¿pensaste? no quiero saber de ti 1149 01:12:46,904 --> 01:12:49,657 desfilando por el escenario como una ramera? 1150 01:12:57,832 --> 01:12:59,834 te di la cortesía de una advertencia. 1151 01:13:00,418 --> 01:13:03,588 Pero ahora tengo miedo de mi civismo. ha llegado a su fin. 1152 01:13:03,671 --> 01:13:04,672 Rómpele las manos. 1153 01:13:05,298 --> 01:13:06,382 Cada dedo. 1154 01:13:06,674 --> 01:13:07,675 No. 1155 01:13:07,758 --> 01:13:09,552 Mira que él nunca capaz de jugar 1156 01:13:09,635 --> 01:13:11,304 su pequeño violín otra vez. 1157 01:13:11,762 --> 01:13:13,139 -No. -¡Agarra su mano! 1158 01:13:13,306 --> 01:13:15,182 -JOSÉ: ¡Suéltame! ¡No! -No, por favor, por favor, por favor. 1159 01:13:15,641 --> 01:13:18,227 Por favor no lo castigues por mi desobediencia. 1160 01:13:18,311 --> 01:13:19,395 -Por favor. -JOSÉ: ¡No! 1161 01:13:19,770 --> 01:13:20,771 Por favor. 1162 01:13:20,855 --> 01:13:22,023 JOSÉ: ¡Quítame las manos de encima! 1163 01:13:23,024 --> 01:13:24,817 MARÍA JOSEPHINE: Por favor, te lo ruego. 1164 01:13:25,443 --> 01:13:27,069 JOSÉ: (GRUÑIENDO) ¡No! POLICÍA: ¡Basta! 1165 01:13:27,862 --> 01:13:29,113 JOSÉ: ¡No! 1166 01:13:30,072 --> 01:13:31,324 Muy bien. 1167 01:13:43,127 --> 01:13:44,920 Mantente alejado de ella. 1168 01:13:46,380 --> 01:13:47,882 -(gruñidos) -(LLORANDO) 1169 01:13:48,966 --> 01:13:50,217 (JOSÉ TOS) 1170 01:13:51,469 --> 01:13:53,012 (RESPIRANDO FUERTE) 1171 01:13:55,681 --> 01:13:57,725 No ganarás esta pelea. 1172 01:14:11,906 --> 01:14:13,908 -(Suspira) -¿Vienes? 1173 01:14:17,954 --> 01:14:18,954 No. 1174 01:14:20,289 --> 01:14:21,290 (sollozos) 1175 01:14:21,957 --> 01:14:23,959 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LAMENTABLE) 1176 01:15:07,253 --> 01:15:09,672 (MÚSICA MELANCÓLICA DE VIOLÍN JUGANDO) 1177 01:15:26,272 --> 01:15:28,482 (CONTINÚA LA MÚSICA MELANCÓLICA) 1178 01:15:40,911 --> 01:15:42,079 (CORDIENTES DE CUERDA) 1179 01:15:49,253 --> 01:15:50,504 JOSÉ: Gracias. 1180 01:16:05,186 --> 01:16:07,313 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Sombría) 1181 01:16:25,748 --> 01:16:26,916 Mi amor. 1182 01:16:43,432 --> 01:16:45,434 (TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA) 1183 01:17:10,167 --> 01:17:11,710 (ORANDO EN SILENCIO) 1184 01:17:33,440 --> 01:17:34,441 José. 1185 01:17:35,526 --> 01:17:36,986 Te he escrito. 1186 01:17:38,112 --> 01:17:39,572 Todos estos meses. 1187 01:17:40,072 --> 01:17:41,073 (lloriquea) 1188 01:17:41,156 --> 01:17:43,742 Tiene Madame Genlis ¿Entregaste alguna de mis cartas? 1189 01:17:46,829 --> 01:17:48,330 No puedes involucrarla. 1190 01:17:52,793 --> 01:17:54,253 Estás embarazada. 1191 01:17:56,380 --> 01:17:57,590 ¿Es suyo? 1192 01:18:00,885 --> 01:18:02,428 No lo sabes, ¿verdad? 1193 01:18:04,597 --> 01:18:06,140 No deberías estar aquí. 1194 01:18:07,516 --> 01:18:09,560 Él no sabe de nosotros, y eso es una bendición. 1195 01:18:09,727 --> 01:18:10,978 Por favor vete. 1196 01:18:11,896 --> 01:18:13,022 (SUsurrando) Escúchame. 1197 01:18:14,106 --> 01:18:15,274 Podemos correr. 1198 01:18:15,983 --> 01:18:17,443 Podemos abandonar este lugar. 1199 01:18:17,610 --> 01:18:18,861 (Susurrando) No puedes hablar en serio. 1200 01:18:19,028 --> 01:18:20,195 Podemos ir a cualquier parte. 1201 01:18:20,821 --> 01:18:22,656 En algún lugar donde podemos estar juntos. 1202 01:18:24,742 --> 01:18:27,870 nuestro propio pequeña isla desierta. 1203 01:18:32,374 --> 01:18:34,001 No podemos ir a ninguna parte. 1204 01:18:35,794 --> 01:18:38,088 No seremos una familia feliz. 1205 01:18:39,089 --> 01:18:40,799 No encontraremos la libertad. 1206 01:18:41,592 --> 01:18:42,635 en inglaterra 1207 01:18:43,260 --> 01:18:44,470 o en cualquier lugar. 1208 01:18:51,518 --> 01:18:52,770 Vamos a tener un hijo. 1209 01:18:52,937 --> 01:18:55,147 mi marido y yo van a tener un hijo. 1210 01:18:59,443 --> 01:19:00,778 No quieres esta vida. 1211 01:19:03,572 --> 01:19:05,866 No es posible que lo sepas lo que quiero. 1212 01:19:06,033 --> 01:19:07,534 Apenas me conoces. 1213 01:19:10,621 --> 01:19:12,623 (MÁS ALTO) Eres una persona muy Buena actriz, ¿no? 1214 01:19:12,706 --> 01:19:14,833 No me vuelvas a escribir. No me sigas más. 1215 01:19:14,917 --> 01:19:17,294 soy una mujer casada, y eso es lo que quiero. 1216 01:19:17,461 --> 01:19:19,380 Adiós, caballero. 1217 01:19:39,608 --> 01:19:41,652 Preguntan por ti por ahí ya sabes. 1218 01:19:41,819 --> 01:19:42,820 Pueblo. 1219 01:19:43,612 --> 01:19:45,114 Extrañan tu música. 1220 01:19:47,116 --> 01:19:48,200 JOSÉ: Mmm. 1221 01:19:51,370 --> 01:19:54,123 ¡Suficiente! Basta de revolcarse. Es patético. 1222 01:19:56,166 --> 01:19:58,002 Me parece apropiado. 1223 01:19:59,086 --> 01:20:00,379 Mmm. 1224 01:20:00,462 --> 01:20:03,340 Has dejado estos ricos Los blancos te ablandan. 1225 01:20:03,424 --> 01:20:04,800 Uh-uh. 1226 01:20:05,217 --> 01:20:06,510 Levantarse. 1227 01:20:06,885 --> 01:20:08,554 Venga conmigo. 1228 01:20:08,637 --> 01:20:09,638 (suspiros) 1229 01:20:16,854 --> 01:20:19,023 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 1230 01:20:19,106 --> 01:20:20,691 (GENTE CHARLA) 1231 01:20:27,823 --> 01:20:29,366 (RISAS) 1232 01:20:34,872 --> 01:20:37,249 (MÚSICA ALEGRE CONTINÚA) 1233 01:20:42,629 --> 01:20:44,631 (CONVERSANDO EN WOLOF) 1234 01:20:51,597 --> 01:20:53,265 (SIGUE HABLANDO WOLOF) 1235 01:20:53,348 --> 01:20:55,225 (EN INGLÉS) Ve a jugar. ¡Vaya, vaya! 1236 01:20:55,642 --> 01:20:58,854 (CANTANTES CANTANDO EN WOLOF Y FRANCÉS) 1237 01:21:36,517 --> 01:21:37,726 Sí. (EXCLAMA) 1238 01:21:45,901 --> 01:21:48,320 (La BANDA CONTINÚA TOCANDO MÚSICA ALEGRE) 1239 01:22:08,799 --> 01:22:10,300 (GENTE CHARLA) 1240 01:22:10,384 --> 01:22:11,969 -(RISAS) -¡Sí! 1241 01:22:14,429 --> 01:22:16,431 -(JOSEPH gruñe) -(LLAMANDO A LA PUERTA) 1242 01:22:17,307 --> 01:22:18,392 Ya vuelvo. 1243 01:22:24,064 --> 01:22:25,274 (JOSÉ EXHALA) 1244 01:22:25,858 --> 01:22:27,568 Señora Genlis. 1245 01:22:27,776 --> 01:22:29,319 Una sorpresa sin duda. 1246 01:22:36,285 --> 01:22:37,661 ¿Qué te trae por aquí? 1247 01:22:42,332 --> 01:22:43,709 Llegó el bebé. 1248 01:22:44,543 --> 01:22:45,627 ¿Qué? 1249 01:22:47,838 --> 01:22:48,964 El bebe. 1250 01:22:49,715 --> 01:22:51,675 Marie-Joséphine. Su bebé. 1251 01:22:55,345 --> 01:22:57,431 la piel del bebe era de color oscuro. 1252 01:23:01,351 --> 01:23:03,353 (Suspira) Sí. 1253 01:23:04,271 --> 01:23:05,689 El Marqués, él... 1254 01:23:09,401 --> 01:23:10,527 (suspiros) 1255 01:23:12,279 --> 01:23:13,906 se llevó al bebé. 1256 01:23:15,490 --> 01:23:16,491 ¿Dónde? 1257 01:23:19,494 --> 01:23:20,746 (LEVANTA LA VOZ) ¿Dónde? 1258 01:23:20,829 --> 01:23:22,122 (La charla se detiene) 1259 01:23:22,206 --> 01:23:24,208 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA) 1260 01:23:25,834 --> 01:23:27,252 Él lo mató. 1261 01:23:35,052 --> 01:23:36,053 No. 1262 01:23:38,430 --> 01:23:39,431 ¡No! 1263 01:23:42,142 --> 01:23:43,268 NANÓN: José. 1264 01:23:47,231 --> 01:23:49,483 (LOS OBJETOS ESTRUEAN) 1265 01:23:49,566 --> 01:23:51,360 (EL VIDRIO SE ROMPE) 1266 01:23:51,443 --> 01:23:53,445 (Resoplando) 1267 01:23:54,321 --> 01:23:55,489 (gruñidos) 1268 01:23:56,823 --> 01:23:58,825 (JOSEPH JADEA FUERTE) 1269 01:24:01,954 --> 01:24:04,289 (JOSÉ SOLDANDO) 1270 01:24:14,675 --> 01:24:16,885 (MÚSICA OSCURA CONTINÚA) 1271 01:24:27,896 --> 01:24:28,897 (La música se desvanece) 1272 01:24:36,738 --> 01:24:39,574 JOSÉ: ¿Quién decide qué hombres? llegar a quedarse con sus hijos? 1273 01:24:41,118 --> 01:24:43,161 Me quitaron de ti sin elección. 1274 01:24:44,663 --> 01:24:47,666 mi hijo fue secuestrado sin elección. 1275 01:24:48,792 --> 01:24:50,627 ¿Por qué no podemos elegir? 1276 01:24:51,461 --> 01:24:53,964 ¿Por qué tienen elección? y no tenemos ninguno? 1277 01:24:57,676 --> 01:24:58,802 Elección. 1278 01:25:01,346 --> 01:25:04,308 Este mundo es doloroso para nosotros. 1279 01:25:06,018 --> 01:25:07,227 Doloroso. 1280 01:25:09,438 --> 01:25:11,315 Está lleno de maldad. 1281 01:25:11,898 --> 01:25:14,359 Está lleno de mentiras. 1282 01:25:15,819 --> 01:25:18,238 es como ellos lo diseñaron para nosotros. 1283 01:25:18,989 --> 01:25:20,115 (NANON SE BURLA) 1284 01:25:22,034 --> 01:25:24,036 Nos sacan de nuestras casas. 1285 01:25:25,203 --> 01:25:27,581 Nos venden como bienes. 1286 01:25:28,915 --> 01:25:31,668 Dañan nuestros cuerpos. 1287 01:25:33,045 --> 01:25:34,046 Demonio. 1288 01:25:36,006 --> 01:25:37,132 Pero el mayor mal 1289 01:25:37,215 --> 01:25:39,593 no es lo que han hecho a nuestros cuerpos. 1290 01:25:40,302 --> 01:25:42,929 es lo que han hecho a nuestras mentes. 1291 01:25:43,889 --> 01:25:46,266 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA) 1292 01:25:49,728 --> 01:25:50,937 HOMBRE: ¡Tenemos un corredor! 1293 01:25:51,646 --> 01:25:53,231 NANON: Después de que te llevó de mi parte... 1294 01:25:53,357 --> 01:25:54,316 (PERRO LADRANDO) 1295 01:25:54,399 --> 01:25:57,277 ...corrí a buscarte casi todos los días. 1296 01:25:57,444 --> 01:25:58,862 JOVEN JORGE: ¡No la dejes escapar! 1297 01:25:58,987 --> 01:26:01,740 NANON: Peleé con cualquiera. quien intentó detenerme. 1298 01:26:01,823 --> 01:26:03,659 ¡No! (GRITOS) 1299 01:26:04,701 --> 01:26:06,661 No me importaba si moría. 1300 01:26:08,538 --> 01:26:13,043 Elegí luchar por ti, mi hijo. 1301 01:26:14,961 --> 01:26:18,006 Y ahora estoy aquí. 1302 01:26:19,341 --> 01:26:20,717 el mayor mal 1303 01:26:20,801 --> 01:26:23,762 nos esta convenciendo que no tenemos otra opción. 1304 01:26:23,929 --> 01:26:27,516 Pero elección no se puede quitar. 1305 01:26:28,225 --> 01:26:30,936 La elección viene desde dentro. 1306 01:26:32,104 --> 01:26:35,690 Y siempre existe la opción 1307 01:26:36,483 --> 01:26:37,734 para luchar. 1308 01:26:44,866 --> 01:26:46,284 te he extrañado... 1309 01:26:48,453 --> 01:26:50,705 Todos los días, mamá. 1310 01:27:00,382 --> 01:27:02,592 (MÚSICA OSCURA CONTINÚA) 1311 01:27:08,181 --> 01:27:09,808 (PERROS LADRANDO A DISTANCIA) 1312 01:27:11,184 --> 01:27:14,187 -(GENTE CLAMANDO) -(EL VIDRIO SE ROMPE) 1313 01:27:25,699 --> 01:27:27,951 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIOLÍN) 1314 01:27:28,034 --> 01:27:29,536 (EL CLAMOR CONTINÚA) 1315 01:27:32,873 --> 01:27:35,250 MANIFESTANTES: (CANTANDO) ¡No más impuestos! 1316 01:27:35,417 --> 01:27:39,045 ¡No más impuestos! ¡No más impuestos! 1317 01:27:42,340 --> 01:27:43,967 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1318 01:27:44,050 --> 01:27:45,552 MANIFESTANTE: ¡Asesino! 1319 01:27:46,386 --> 01:27:48,346 MANIFESTANTE 2: ¡No eres mi reina! 1320 01:27:48,430 --> 01:27:49,764 ¡Égalité! 1321 01:27:52,476 --> 01:27:55,020 GUARDIA: ¡Retírese! Por orden ¡De la Reina, retírese! 1322 01:27:55,562 --> 01:27:57,105 MANIFESTANTE 3: ¡Fraternité! GUARDIA: ¡Quédense atrás! 1323 01:27:57,189 --> 01:27:59,191 -MANIFESTANTE 3: ¡Libertad! -(DISPARO) 1324 01:28:01,526 --> 01:28:03,778 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 1325 01:28:25,050 --> 01:28:27,052 (MANIFESTANTES CANTANDO EN DISTANCIA) 1326 01:28:30,430 --> 01:28:32,390 MUJER: Gracias. Dios los bendiga. 1327 01:28:32,516 --> 01:28:33,850 De nada. 1328 01:28:33,934 --> 01:28:35,435 JOSÉ: Felipe, ¿Puedo hablar contigo? 1329 01:28:37,729 --> 01:28:39,731 MUJER 2: No va a haber más comida para todos. 1330 01:28:40,607 --> 01:28:42,150 Estoy dando un concierto. 1331 01:28:43,652 --> 01:28:46,363 Invita a cualquiera. Todos. 1332 01:28:47,197 --> 01:28:48,198 Cobrarles un precio justo. 1333 01:28:48,281 --> 01:28:50,158 Los fondos irán a quienes lo necesitan. 1334 01:28:50,325 --> 01:28:51,910 Alimentos, recursos. 1335 01:28:52,911 --> 01:28:55,330 El resto lo usaremos para ayudar a financiar la revolución. 1336 01:28:59,751 --> 01:29:00,835 Por supuesto. 1337 01:29:02,963 --> 01:29:04,381 Por supuesto, José. 1338 01:29:04,548 --> 01:29:05,799 (Riéndose) Por supuesto. 1339 01:29:08,969 --> 01:29:09,970 Égalité. 1340 01:29:11,680 --> 01:29:13,014 Égalité. 1341 01:29:16,518 --> 01:29:20,063 MANIFESTANTES: (CANTANDO) ¡Égalité! ¡Égalité! ¡Égalité! 1342 01:29:20,146 --> 01:29:23,483 ¡Égalité! ¡Égalité! ¡Égalité! 1343 01:29:35,203 --> 01:29:36,913 (PASOS ACERCÁNDOSE) 1344 01:29:52,637 --> 01:29:55,432 Eres la última persona Esperaba entrar aquí. 1345 01:29:57,392 --> 01:29:59,769 Especialmente después esa maravillosa actuación 1346 01:29:59,853 --> 01:30:01,187 en la iglesia. 1347 01:30:04,608 --> 01:30:06,318 Aquí está tu escenario, marquesa. 1348 01:30:07,193 --> 01:30:08,361 Es todo tuyo. 1349 01:30:11,865 --> 01:30:15,577 dije esas cosas asi Él no te mataría, Joseph. 1350 01:30:16,786 --> 01:30:17,787 No. 1351 01:30:19,956 --> 01:30:21,875 En cambio, mató a mi hijo. 1352 01:30:22,083 --> 01:30:23,335 Mi hijo. 1353 01:30:26,755 --> 01:30:28,381 El que yo llevaba. 1354 01:30:32,218 --> 01:30:34,387 El que amaba. 1355 01:30:39,893 --> 01:30:41,311 (MARIE-JOSÉPHINE lloriquea) 1356 01:30:42,270 --> 01:30:44,356 (REPRODUCIENDO MÚSICA TRISTE) 1357 01:30:45,774 --> 01:30:46,941 Lo siento. 1358 01:30:48,860 --> 01:30:50,028 Por todo esto. 1359 01:30:56,493 --> 01:30:59,329 espero que nos encontremos en esa isla desierta un día. 1360 01:31:08,505 --> 01:31:09,631 No lo haremos. 1361 01:31:29,234 --> 01:31:30,735 Era hermoso. 1362 01:31:35,448 --> 01:31:37,367 Nuestro hijo. (SOLORANDO) 1363 01:31:38,993 --> 01:31:40,745 Era hermoso. 1364 01:32:02,767 --> 01:32:04,853 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1365 01:32:04,936 --> 01:32:08,356 MANIFESTANTES: (CANTANDO) ¡Libertad! ¡Égalité! ¡Fraternidad! 1366 01:32:08,440 --> 01:32:12,110 ¡Libertad! ¡Égalité! ¡Fraternidad! 1367 01:32:12,193 --> 01:32:15,780 ¡Libertad! ¡Égalité! ¡Fraternidad! 1368 01:32:16,364 --> 01:32:19,617 ¡Libertad! ¡Égalité! ¡Fraternidad! 1369 01:32:21,161 --> 01:32:22,912 MANIFESTANTE: ¡Abajo la Reina! 1370 01:32:23,079 --> 01:32:24,539 MANIFESTANTE 2: ¡No eres nuestra reina! 1371 01:32:24,622 --> 01:32:25,623 MANIFESTANTE 3: ¡Égalité! 1372 01:32:25,707 --> 01:32:27,125 MANIFESTANTE 4: ¡Abajo la realeza! 1373 01:32:27,292 --> 01:32:28,793 MANIFESTANTE 5: ¡Escoria vergonzosa! 1374 01:32:30,837 --> 01:32:33,006 MANIFESTANTE 6: ¡Tírala a la Bastilla! 1375 01:32:34,174 --> 01:32:35,759 MANIFESTANTE 7: ¡Métela en prisión! 1376 01:32:35,842 --> 01:32:37,927 (MANIFESTANTES ABUCHANDO Y BURLANDO) 1377 01:32:44,726 --> 01:32:46,728 (EL CANTO CONTINÚA AFUERA) 1378 01:32:57,614 --> 01:32:59,657 José. La Reina está aquí. 1379 01:32:59,866 --> 01:33:01,910 -¿Dónde? -Aquí. 1380 01:33:03,870 --> 01:33:05,038 (PHILIPPE SE ACLARA LA GARGANTA) 1381 01:33:11,252 --> 01:33:12,796 Por favor déjanos. 1382 01:33:28,770 --> 01:33:30,063 "Levantamiento, 1383 01:33:31,189 --> 01:33:33,608 "en concierto con José Bolonia. 1384 01:33:34,526 --> 01:33:37,237 "Ingresos para apoyar los derechos del hombre. 1385 01:33:37,320 --> 01:33:40,031 "Libertad, igualdad, fraternidad." 1386 01:33:40,114 --> 01:33:41,699 eso es lo que cantan en las calles, ¿no? 1387 01:33:43,576 --> 01:33:45,245 Mientras quema efigies mías. 1388 01:33:46,913 --> 01:33:49,415 Supongo que estás intentando Entonces, haz algún tipo de observación. 1389 01:33:51,084 --> 01:33:52,085 que podrías hacer esto 1390 01:33:52,168 --> 01:33:54,504 después de toda la amabilidad Te he ofrecido. 1391 01:33:57,799 --> 01:33:59,926 No todo se trata de ustedes. 1392 01:34:01,344 --> 01:34:02,637 Ese es el punto. 1393 01:34:07,600 --> 01:34:09,435 He sido un amigo para ti 1394 01:34:10,562 --> 01:34:11,563 y como consecuencia, 1395 01:34:11,646 --> 01:34:13,940 te has olvidado un hecho crucial. 1396 01:34:16,234 --> 01:34:18,570 Soy la Reina de Francia. 1397 01:34:19,404 --> 01:34:21,865 No seré burlado de ti. 1398 01:34:22,156 --> 01:34:24,325 no seré condescendido por usted. 1399 01:34:24,534 --> 01:34:28,162 Ya no toleraré tu arrogancia y tu falta de respeto. 1400 01:34:28,663 --> 01:34:31,040 Tú y los que cantan en la calle hay tontos! 1401 01:34:31,708 --> 01:34:33,501 No habrá una nueva Francia. 1402 01:34:33,668 --> 01:34:35,795 no puedes derribar lo que ha sido ordenado por Dios. 1403 01:34:35,962 --> 01:34:37,630 ¡Habrá orden! 1404 01:34:38,798 --> 01:34:39,841 Si subes al escenario, 1405 01:34:39,924 --> 01:34:42,051 mis guardias Te arrestaré de inmediato. 1406 01:34:43,219 --> 01:34:45,680 tomaré todo de ti. 1407 01:34:46,723 --> 01:34:48,600 te desnudaré de su título. 1408 01:34:49,225 --> 01:34:51,185 ya no lo harás ser un caballero. 1409 01:34:52,270 --> 01:34:53,771 No serás nada. 1410 01:34:53,938 --> 01:34:55,773 Serás borrado. 1411 01:35:00,361 --> 01:35:02,447 (Se reproduce música melancólica) 1412 01:35:04,991 --> 01:35:06,242 (suspiros) 1413 01:35:30,433 --> 01:35:32,644 (MANIFESTANTES CLAMANDO) 1414 01:35:36,314 --> 01:35:38,316 (CANTO AMORTIGUADO) 1415 01:35:45,573 --> 01:35:47,617 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 1416 01:35:47,700 --> 01:35:49,661 (PÚBLICO Aplausos) 1417 01:36:17,855 --> 01:36:20,066 (ORQUESTA TOCANDO PRELUDIO SUAVE) 1418 01:36:36,916 --> 01:36:39,502 (TOCANDO MÚSICA MELANCÓLICA) 1419 01:36:56,728 --> 01:36:58,896 (MANIFESTANTES CANTANDO INDISTINCTAMENTE) 1420 01:37:04,736 --> 01:37:07,071 (CONTINÚA LA MÚSICA MELANCÓLICA) 1421 01:37:23,171 --> 01:37:25,465 (INSTRUMENTOS DE PERCUSIÓN ÚNETE) 1422 01:38:17,975 --> 01:38:19,352 (La audiencia jadea) 1423 01:38:19,435 --> 01:38:21,270 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 1424 01:38:22,063 --> 01:38:23,397 (La música se detiene bruscamente) 1425 01:38:24,315 --> 01:38:26,150 (PÚBLICO SUSURRANDO) 1426 01:38:51,509 --> 01:38:52,969 HOMBRE: No pueden hacer esto. 1427 01:39:00,184 --> 01:39:01,894 -¡Libertad! -¡Libertad! 1428 01:39:01,978 --> 01:39:04,772 MIEMBROS DE LA AUDIENCIA: ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad! 1429 01:39:04,897 --> 01:39:05,857 HOMBRE: ¡Asesino! 1430 01:39:05,940 --> 01:39:08,568 -(TODOS CLAMANDO) -MUJER: ¡Asesino! 1431 01:39:11,112 --> 01:39:13,239 HOMBRE 2: No lo haremos deja que te lo lleves! 1432 01:39:13,322 --> 01:39:14,448 HOMBRE 3: ¡Déjalo ir! 1433 01:39:14,532 --> 01:39:16,450 (EL CLAMOR CONTINÚA) 1434 01:39:18,953 --> 01:39:21,330 -¡Libertad! -¡Libertad! 1435 01:39:25,585 --> 01:39:26,586 HOMBRE 4: ¡Déjalo ir! 1436 01:39:26,669 --> 01:39:29,380 -¡Libertad! -¡Libertad! 1437 01:39:29,463 --> 01:39:31,841 -¡Libertad! -¡Libertad! 1438 01:39:31,924 --> 01:39:33,759 (EL CLAMOR CONTINÚA) 1439 01:39:48,065 --> 01:39:50,318 (LA ORQUESTA REANUDA A TOCAR) 1440 01:39:55,865 --> 01:39:57,867 (EL CLAMOR CONTINÚA) 1441 01:40:39,575 --> 01:40:40,826 ¡Libertad! 1442 01:40:41,244 --> 01:40:43,204 ¡Libertad! 1443 01:40:43,329 --> 01:40:45,039 ¡Libertad! 1444 01:40:54,507 --> 01:40:55,508 (TERMINA LA PIEZA) 1445 01:40:55,591 --> 01:40:58,719 MANIFESTANTES: (CANTO) ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad! 1446 01:40:58,803 --> 01:41:00,846 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN) 1447 01:41:04,684 --> 01:41:06,894 -(DISPARO REMOTO) -(GRITOS REMOTOS) 1448 01:41:31,294 --> 01:41:32,461 (SONIDO DE BATALLA DESVANECIENDO) 1449 01:41:32,545 --> 01:41:35,214 (CONCIERTO DE VIOLÍN OP.8, N.° 2 POR JOSEPH BOLOGNE JUGANDO) 1450 01:41:46,100 --> 01:41:49,103 (CONCIERTO DE VIOLÍN OP.8, N.° 2 POR JOSÉ BOLOGNE CONTINÚA)